歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガリスト見習い。まだまだ甘ちゃんです!

英語

【フランス語#023】ニュース『France 24』の読解を別ブロクに独立させることにしました 〜 ブログ名は『Let's learn French with the news』です

フランス語のネットニュース『France 24』の読解を始めたことを、過去のブログで報告しました。 hikkimorry.com hikkimorry.com そして表題の通り、『France 24』の読解を別ブロク『Let's learn French with the news』に独立させることにしました! ↓↓↓ Let…

【日文英訳&弾き語り#020】悲しみ2(TOO)ヤング by 田原俊彦

今回は、田原俊彦の『悲しみ2(TOO)ヤング』の弾き語りと英訳をお届けします。 1981年8月に発売された、彼の6枚目のシングルです。 この曲で、1981年の第32回NHK紅白歌合戦に2回目の出場を果たしています。 本人出演の江崎グリコのCMソングとしても有名ですね…

【日文英訳&弾き語り#019】チャコの海岸物語 by サザンオールスターズ

今回は、サザンオールスターズの「チャコの海岸物語」の弾き語りと英訳をお届けします。 1982年に発売された、彼らの14枚目のシングルです。 この曲で同年のNHK紅白歌合戦に出場しています。 今回は夏らしく、ウクレレ弾き語りでお届けします、、 www.youtub…

【多言語学習#006】フランス語学習時に英語を新たに学びました 〜 これぞ多言語学習のシナジー効果!

本日、『仏検対策4級問題集』(白水社)を学習していた際に、以下の空欄に冠詞を埋める問題に出会いました。 Mon anniversaire tombe ( un ) dimanche cette annèe. (今年の私の誕生日は日曜日です。) dimanche(日曜日)などの曜日は男性名詞なので、不…

【ギター店舗訪問#006】イケベ楽器店「イケシブ」 〜 気になったのはギターではなくて、ウクレレベース?

昨日(6月19日)になりますが、イケベ楽器店さんの旗艦店「イケシブ」を訪問しました。 昨年9月に訪問して以来となります。 hikkimorry.com 1Fと2Fのエレキギターと、4Fのアコギ&ウクレレは相変わらず多彩な品揃えで、いつまでも飽きることなく楽しまさせて…

【英文和訳&弾き語り#025】〜 Alfie 〜 アルフィー

今回は、ジャズのスタンダードでもある Alfie の和訳と弾き語りをお届けします。 1966年のイギリス・アメリカ合作の同名映画の挿入歌です。映画は2004年にもリメイクされています。 作詞・作曲は Burt Bacharach と Hal David。歌はアメリカで Dionne Warwic…

【英文和訳&弾き語り#024】Daniel(ダニエル) 〜 by Elton John

今回は、Elton John の代表作のひとつ Daniel の和訳と弾き語りをお届けします。 この歌は1973年発表のアルバム Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player (ピアニストを撃つな)に収録され、全米シングルチャートで2位を、全英シングルチャートで4位を…

【英会話#009】Bizmatesの受講が600回を超えました 〜 さらなる上達のための対策案を纏めてみました

2020年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が600回を超えました。 始めたときは3年くらい全く英語を話していなかったのですが、徐々に慣れてきて、今ではかつて英語を使っていたとき以上の上達を実感しています。 しかしながら、日本人同様に…

【日文英訳&弾き語り#018】ぼくたちの失敗 by 森田童子 〜 Our Mistakes by Doji Morita

今回は、森田童子の「ぼくたちの失敗」の弾き語りと英訳をお届けします。 1976年発売の2枚目のアルバム「マザー・スカイ」に収録され、同年シングルカットされました。 その後、1993年にテレビドラマ「高校教師」の主題歌に採用されたことにより、CD売上が約…

【英文和訳&弾き語り#023】〜 You Don't Know What Love Is 〜 あなたは恋というものを知らない

今回は、ジャズのスタンダードのひとつ「You Don't Know What Love Is」の和訳と弾き語りをお届けします。 原曲は1941年頃に、女優で歌手の米国人Carlos Bruceによって歌われました。 その後、1954年に米国人ミュージシャンのMiles Davisによって楽器のみで…

【英会話#008】Bizmatesのコアプログラム「Bizmates Program」を終了しました 〜 次は何?

2020年7月から始めたオンライン英会話「Bizmates」の、コアプログである「Bizmates Program」を、Level 5 Rank Eの20課まで全て終了しました。 私は、Level 1 Rank C(の1課)から始めたので、全部で460課の「Bizmates Program」教材を、約1年半かけて学ん…

【日文英訳&弾き語り#017】ワインレッドの心 by 安全地帯 〜 Wine-Red Heart

今回は、安全地帯の「ワインレッドの心」の弾き語りと英訳をお届けします。 1983年11月にリリースされた彼らの4枚目のシングルで、70万枚以上売り上げて初のオリコン1位となりました。 作詞が井上陽水、作曲が玉置浩二のゴールデン・コンビです。 www.youtu…

【日文英訳&弾き語り#016】シェリー by 尾崎豊 〜 Shelly by Yutaka Ozaki

今回は、尾崎豊の「シェリー」の弾き語りと英訳をお届けします。 1985年3月にリリースされた彼の2枚目のアルバム「回帰線」の10曲目に収録されています。 ちなみに、このアルバムの5曲目には、彼の4枚目のシングル「卒業」が収録されています。 www.youtube.…

【日文英訳&弾き語り#015】シングル・アゲイン by 竹内まりや

今回は、竹内まりやの「シングル・アゲイン」の弾き語りと英訳をお届けします。 1989年9月にリリースされた彼女の18枚目のシングルです。 彼女の代表曲のひとつであることは間違いありませんが、代表曲が多すぎです、、 www.youtube.com シングル・アゲイン …

【英会話#007】オンライン英会話の受講が500回を超えました 〜 当初からは想定外の効果についてお話しします。

「Bizmates」を2020年7月19日に最初に受けて、本年12月21日が記念すべき500回目の受講となりました。 521日で500回の受講って、、なに21日もサボってんだよ!(そっちかい!!) 同社メインのBizmates Progromのレベル1-C(全20課)から始まり、レベル5-Dの…

【日文英訳&弾き語り#014】22才の別れ by 風/かぐや姫

今回は、伊勢正三作詞・作曲の「22才の別れ」の弾き語りと英訳をお届けします。 元々は、彼がかぐや姫時代に作った曲ですが、かぐや姫解散後に風を結成し、最初のシングルとして1975年に発売し大ヒットとなりました。 また、1984年に日本テレビ系列で放送し…

【ギター 練習#006】YouTubeショートに「Fly Me to the Moon」をUPしてみました

www.youtube.com 「YouTubeショート」は、最大60秒までの縦型の動画を投稿・再生できるYouTubeの新機能です。 ようは、TikTok対策ですね。。 最近ミュージシャンや芸人さんたちが、普通の動画に加えてショート動画をUPしていたので気になっていました。 「Fl…

【英文和訳&弾き語り#022】〜 BLACK ORPHEUS <Manhã de Carnaval>

今回は、ジャズ/ボサノバの代表曲のひとつ「Black Orpheus <Manhã de Carnaval>」の和訳と弾き語りをお届けします。 原曲は、1959年にフランス・ブラジル・イタリア共同制作の映画「Black Orpheus/ Orfeu Negro/黒いオルフェ」の主題歌です。 作曲はLuiz Bonfaですが、Antoni</manhã>…

【日文英訳&弾き語り#013】C-Girl by 浅香唯 〜 feat. こぐまのトンピー

今回は、浅香唯の「C-Girl」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 1988年4月に発売された10枚目のシングルで、「カネボウ'88 夏のプロモーション」のイメージソングに起用され、彼女自身最大のヒット曲となりました。 また今回の弾き語りでは、こぐ…

【TOEIC#020】ニューヨーク州司法試験の四択問題でTOEICの高地トレーニングはどうでしょうか

考えてみればTOEICの世界は、詐欺や殺人など出てこない極めて「全員善人」の世界です。 対して、今話題になっているニューヨーク州司法試験(厳密には全米統一司法試験)の問題に登場する人物は、正に「全員悪人」状態ですw 先日別ブログで報告しましたが、…

【TOEIC#019】リスニング対策「TOEIC L&R TEST パート1・2 特急II 出る問 難問240」を全部「読み」ました

本日(10月24日)の、第280回(午前)もしくは 第281回(午後)のTOEIC L&R公開テストを受験された皆さん、おつかれさまでした! 私は以下の通り10月3日の第279回(午後)を受けたので、本日はお休みでした。。 hikkimorry.com hikkimorry.com 次回11月28日…

【英文和訳&弾き語り#021】〜 I'VE NEVER BEEN IN LOVE BEFORE

今回は、ジャズの代表曲のひとつ「I've Nerver Been In Love Before」の和訳と弾き語りをお届けします。 米国人ソングライターFrank Loesserの作詞・作曲で、元は1950年代のミュージカル「Guys & Dolls」の中で歌われたそうです。 Frank SinatraやDoris Day…

【TOEIC#016】第276回 L&R公開テスト(9月12日 午前)の結果が出ました 〜 前回比30点減でリーディング先読み戦略は見直しか

やらかしたはずのリスニングが意外と取れていて、全問解答できたリーディングが前回から25点減ということで、TOEICのスコアは本当に読めませんね。 9月12日の試験当日の状況はこちらのブログを参照してください。 hikkimorry.com スコア推移のグラフは、前回…

【英会話#006】オンライン英会話の受講が400回を超えました 〜 試験内容に変化が現れたTOEIC対策にも有効では

昨年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が400回を超えました。 前回300回を超えた時はLevel 4を受講中で、出てくる単語が難しくなったことを報告しました hikkimorry.com たまたまですが、本日からLevel 5の受講が始まります。 相変わらず予習…

【英文和訳&弾き語り#020】〜 ONE NOTE SAMBA by Antonio Carlos Jobim

今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「One Note Samba」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos Jobim、作詞はポルトガル語版はNewton Mendonçaで、1960年にリリースされました。 英語の歌詞はいくつかありますが、以下の歌詞はJobim自身によ…

【TOEIC#015】マークシート用1.3mmシャープペンシル比較 〜 ジオン公国のモビルスーツにも例えてみたw

改めまして本日(9/12)のTOEIC L&R公開テストを受験された皆さん、おつかれさまでした! 先ほど報告した通り、私は第276回午前の部を受験しました。 hikkimorry.com 今回のテストで、質問文を先読みしたことが功を奏してか(復帰後)初めてリーティングを全…

【TOEIC#013】第275回 L&R公開テスト(8月22日 午後)の結果が出ました 〜 900点に一歩及ばずも長くブログのネタにするにはむしろ好都合か

残念といえば残念でしたが、復帰後の最高点を更新したので良しとしましょう。 8/22の試験当日の状況はこちらのブログを参照してください。 hikkimorry.com 過去の結果は以下の通りとなりました。 3/21 5/23 7/11 8/22(前回比) Listening:440 > 465 > 440 …

【TOEIC#012】リスニング対策「究極のゼミ Part2&1」〜 リスニング対策本を全部「読み」ました

リスニング対策として購入した「TOEIC L&Rテスト 究極のゼミ Part2&1」(アルク)を、聴かずに読み始めたことを先日報告しました。 hikkimorry.com この度、本書を全部読み終えましたので、内容について報告します。 1.本書全体の構成と内容について …

【TOEIC#011】第275回 L&R公開テスト(8月22日 午後の部)を受けました 〜 体調万全でもPart 7が7問終わらず

本日(8/22)第275回TOEIC L&R公開テストを、東京都内の東西線沿線の某所で受験しました。本日受験された皆さん、おつかれさまでした! 駅を降りると、いきなり公園で試験会場がある雰囲気ではなく、一瞬不安になりました。。 Googleマップを頼りに、こちら…

【TOEIC#010】リスニング対策「究極のゼミ Part2&1」〜 付属のCDを聴かずに全部読んで解くことにしました

何度か報告しています通り、「TOEIC L&Rテスト 文法問題でる1000問」をいい感じで全問解いて、間違った問題の復習を続けています。 でも、そろそろ飽きてきたので、リスニング対策として「TOEIC L&Rテスト 究極のゼミ Part2&1」(アルク)を購入しました…