歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

英語

【TOEIC#002】3月21日にゆったり受けた試験の結果がでました

先月3/21に受験した、第264回TOEIC L&R公開テストの結果がwebに届きました。 約10年振りに受けることにした理由や試験後の感想は、前回の記事をご覧ください。 hikkimorry.com さて、850点(L 440点、R 410点)という結果についてですが、10年振りでかつ試験…

【日文英訳&弾き語り#008】夏模様 by 柏原芳恵 〜 Summer Pattern

今回は、柏原芳恵の「夏模様」の英訳と弾き語りをお届けします。 1983年6月に発売された14枚目のシングルです。 彼女のヒット曲には他に「春なのに」や「ハロー・グッバイ」など多数ありますが、私はこの「夏模様」が一番好きです。 youtu.be 夏模様 〜 Summ…

【英文和訳&弾き語り#018】〜 Lovin' You by Minnie Riperton

今回は、Minnie Ripertonの代表作「Lovin' You」の和訳と弾き語りをお届けします。 1974年12月に、あのStevie Wonderプロデュースで発売されたアルバム「Perfect Angel」からシングルカットされ、全米で大ヒットしました。 日本では、今井美樹さんなどがカバ…

【TOEIC#001】TOEICを10年ぶりにゆったりと受けてきました

第264回TOEIC L&R公開テストを、本日(3/21)東京都内の某所で受験しました。 昨年10月からコロナ対策で午前か午後の試験を選べるようになり、朝型人間の私は当然のごとく午前(第264回)を申し込みました。 1.今回の受験のきっかけ このブログで、歌で外…

【英会話#004】オンライン英会話の受講が200回を超えました 〜 今後のレベルアップのために必要なこと

昨年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が200回を超えました。 その間、仕事の都合などで受講しなかった日は7日ほどで、ほぼ毎日25分のレッスンを受けています。 英語を話すのは3年ぶりという状況から始めて、前回の記事【英会話#003】で報…

【日文英訳&弾き語り#007】セシル by 浅香唯 〜 Cécile by Yui Asaka

今回は、浅香唯の「セシル」の英訳と弾き語りをお届けします。 1988年8月に発売された11枚目のシングルで、前作の「C-Girl」に続いてオリコン週間ランキング1位を獲得した彼女の代表曲のひとつです。 ちなみに歌詞は、フランソワーズ・サガンの小説「悲しみ…

【日文英訳&弾き語り#006】海 〜 SEA 〜 by サザンオールスターズ

今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。 1984年にリリースされた7枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド2 '83〜'86」と、1998年リリースの「海…

【英文和訳&弾き語り#017】〜 Meditation(瞑想)by Antonio Carlos Jobim

今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「Meditation」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos JobimとNewton Mendonçaの共作で、1959年にリリース。 英語版の歌詞はNorman Gimbelによるものです。 彼は「The Girl from Ipanema」や「How Insens…

【外国語カラオケ#005】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2021年1月

今月も、ボイトレと称したカラオケで順位をつけたので発表します。 あ、ひとりカラオケなのでご心配なく。。 先月は「Moonlight Serenade」がV2に輝きましたね。 hikkimorry.com 今月の採点結果は以下の通りです! 順位/曲名/点数(過去最高点比) 1. Moonli…

【日文英訳&弾き語り#005】天城越え 〜 Over the Amagi 〜 by 石川さゆり

今回は、石川さゆりの「天城越え」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年7月にリリースされ、この年の紅白歌合戦で初披露してから、昨年の披露まで計12回は、紅白史上最多となります。 ちなみ2位の11回も本人の「津軽海峡・冬景色」というから驚きです。…

【外国語カラオケ#004】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2020年12月

今月も、ボイトレと称したカラオケで順位をつけたので発表します。 弾き語り以外の企画物がなかなか続かないのですが(笑)、これは結構続けられそうです。 先月は「Moonlight Serenade」が「How Insensitive」を制しての初登場第1位に輝きました。 hikkimo…

【日文英訳&弾き語り#004】セカンド・ラブ 〜 Second Love 〜 by 中森明菜

今回は、中森明菜の「セカンド・ラブ」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年11月に、3枚目のシングルとしてリリースされました。 作詞・作曲はデビュー曲「スローモーション」と同じ来生えつこ・来生たかおの姉弟コンビです。 セカンド・ラブ 〜 弾き語…

【コラム#004】無料で結構使える外国語学習アプリを紹介します

「Duolingo」という外国語学習アプリを紹介します。 私は1ヶ月ほど前から使い始めたのですが、その感想を報告したいと思います。 〈アプリの運営元や評判は〉 ・米国Duolingo社は語学学習ソフトの開発に加えて、TOEICのような試験も作成しているようです。 …

【コラム#003】ギター・スクールに通い始めて2年が経ちました

2018年10月から「シアーミュージック」でギターを習い始めて、約2年が経ちました。 ほぼ週いちで通いましたが、これまでの成果などを振り返ってみたいと思います。 〈習い始めたきっかけ〉 スクールに通う前も簡単なコードは弾けましたが、きちんと習いたい…

【日文英訳&弾き語り#003】真夜中のドア 〜 Stay With Me

今回は、松原みきの「真夜中のドア〜Stay With Me」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 この歌は1979年にリリースされた彼女のデビュー曲です。2004年に44才の若さで亡くなられてもう16年も経つんですね。。 数日前にYahooニュースで、この歌がSp…

【英文和訳&弾き語り#016】Honesty 〜 オネスティ

今回は、Billy Joelの「Honesty」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1987年にリリースした彼の6枚目のアルバム「52nd Street」に収録されています。 日本ではBilly Joelを代表する曲といった印象ですが、このアルバムからシングル・カットした3曲の人…

【外国語カラオケ#003】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2020年11月

ボイトレと称してカラオケを歌って順位をつけてひとりで一喜一憂する企画の第三弾です! 先月は「How Insensitive」がV2達成しましたね。 hikkimorry.com 今回の採点結果は以下の通りです。 順位/曲名/点数(過去最高点比) 1. Moonlight Serenade:93.493 (…

【英会話#003】オンライン英会話の受講が100回を超えました 〜 良かった点とこれからの課題

今年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が100回を超えました。 その間、仕事(飲み会)の都合で3日ほど休みましたが、なかなかの受講率でした。 レッスンの概要については前回の記事【英会話#002】を参照してください。 hikkimorry.com 以下はLe…

【英文和訳&弾き語り#015】Casablanca 〜 カサブランカ

今回は、米国人歌手Bertie Higginsの「Casablanca」の和訳と弾き語りをお届けします。 この歌は1982年にリリースした彼のデビューアルバム「Just Another Day in Paradise」に収録されています。 同年7月に、郷ひろみさんが「哀愁のカサブランカ」のタイトル…

【英文和訳&弾き語り#014】There Must Be an Angel (Playing with My Heart)

今回は、英国のデュオEurythmicsが1985年にリリースした「There Must Be an Angel (Playing with My Heart)」の和訳と弾き語りをお届けします。 Scat(ダダダダとか)で始まるのが特徴的で、中盤で同じフレーズ(Must be talking to an angel)の繰り返しがあ…

【外国語カラオケ#002】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた 〜 2020年10月

今年6月にお届けした、歌って採点してみたシリーズの第二弾です! 前回を見逃した方はこちらからどうぞ。 hikkimorry.com これまで弾き語りした歌には日本の歌を2曲含んでいますが、ローカル・ルールで日本の歌は対象外としました(笑) さて、今回の採点結果…

【英文和訳&弾き語り#013】No More Blues ~ 想いあふれて

今回は、最初のボサノバ・ソングといわれている「No More Blues」の和訳と弾き語りをお届けします。 1958年にボルトガル語の原曲「Chega de Saudade」が発表されました。作曲はもちろんAntonio Carlos Jobimです。 最初のボサノバということでまだおしゃれ感…

【英文和訳&弾き語り#012】Moonlight Serenade 〜 ムーンライト・セレナーデ

今回はジャズのスタンダード「Moonlight Serenade」の和訳と弾き語りをお届けします。1939年にGlenn Millerの作曲で発表され、のちにMitchell Parishが詞をつけました。 日本では阿川泰子さんや小野リサさんなどがカバーしています。 Moonlight Serenade - v…

【英会話#002】オンライン英会話の受講を始めました 〜「毎日25分」に上達の予感あり?

前回の記事【英会話#001】で、オンライン英会話「Bizmates」の無料体験レッスンを受けたことを書きました。 hikkimorry.com 実はその翌日に申し込みを済ませ、それから毎日レッスンを受けています。そして昨日でレベル1-C(全20課)を終了したので、ここまで…

【日文英訳&弾き語り#002】想い出がいっぱい 〜 Full of Memories

今回はH2Oの代表曲で、今でも青春ソングの代表曲として歌い継がれている「想い出がいっぱい」を英訳してみました。 そして相変わらず、原曲の歌を弾き語りしてみました。。 想い出がいっぱい 〜 弾き語りカバー 想い出がいっぱい 〜 Full of Memories 作詞:…

【英会話#001】オンライン英会話の無料体験レッスンを受けてみたら、 自分の「強み」が衝撃的だった件

外国語の歌を歌うだけで語学力が向上すればそれに越したことはないのですが、現実は厳しく。。 とういうことで当ブログのタイトルも前回あたりから、「歌をメインに外国語をまなブログ」にしれっと変更した次第です。 今回、ビジネス特化型オンライン英会話…

【コラム#002】いろいろな外国語を始める際にお勧めの書籍シリーズ

たとえ気に入った歌を外国語の学習に役立てたいと思っても、その言語の基本的な知識はあらかじめ必要です。 今回は、いろいろな外国語を始める際に、シリーズとしてお勧めの書籍を紹介します。それは、白水社の「ニューエクスプレス」シリーズと「言葉のしく…

【日文英訳&弾き語り#001】なごり雪 〜 Snow in Early Spring

いくら洋楽が英語の学習に役立つとしても、日本の歌も聴いたり歌ったりしたくなりますよね。(あっ、自分のことです。。) そんな時は日本語の歌を英訳してみましょう。 今回はフォークソングの定番「なごり雪」を英訳してみました。そして原曲の日本語の歌…

【英文和訳&弾き語り#011】Your Song 〜 僕の歌は君の歌

It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide この気持ちを心にしまい込むなんて少し変だな 僕は簡単に隠しごとができるタイプじゃないのに I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where…

【コラム#001】歌で外国語を学ぶポイント

今回は、私が実際に「歌で外国語を学ぶ」際のポイントをお伝えしたいと思います。 0. ゴール ・歌詞の意味を理解しながら、歌詞を見ずにカラオケや弾き語りですらすらと歌えるようになる。 1. 選曲 (1) 自分の好きな歌から選ぶ ・せっかく覚えても好き…