歌をメインに外国語をまなブログ

「歌で語学が上達するか」について自らが実験台となり、その成果を晒しています、、

【英文和訳&弾き語り#025】〜 Alfie 〜 アルフィー

 今回は、ジャズのスタンダードでもある Alfie の和訳と弾き語りをお届けします。

 

 1966年のイギリス・アメリカ合作の同名映画の挿入歌です。映画は2004年にもリメイクされています。

 

 作詞・作曲は Burt Bacharach Hal David。歌はアメリカで Dionne Warwick が、イギリスで Cilla Black が歌いヒットしました。

 


www.youtube.com

 

Alfie アルフィー

Lyrics / Music: Burt Bacharach /  Hal David

 

What's it all about, Alfie?

Is it just for the moment we live?

 人生の意味ってなに、アルフィー

 今だけを生きられればいいの?

 

What's it all about when you sort it out, Alfie?

Are we meant to take more than we give

Or are we meant to be kind?

 人生の分かれ目でなにをするの、アルフィー

 与えたり親切にするより奪うことを選ぶの?

 

And if only fools are kind, Alfie

Then I guess it's wise to be cruel

 そしてもし愚か者だけが親切なら、アルフィー

 残酷になるのが賢いでしょう

 

And if life belongs only to the strong, Alfie

What will you lend on an old golden rule?

 そしてもし人生が強者だけのものだとしたら

 その古い黄金律に何を添えるの?

 

As sure as I believe there's a heaven above, Alfie 

I know there's something much more

Something even non-believers can believe in

 私は天国があると強く信じている、アルフィー

 私はもっと偉大なものがあることも知っている

 無神論者でさえ信じてしまうものを

 

I believe in love, Alfie

Without true love we just exist, Alfie

 私は愛を信じる、アルフィー

 真実の愛なしではただ生きているだけ、アルフィー


Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie

 失った愛を見つけるまで

 あなたにはなにもない、アルフィー

 

When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day,

 あなたが心に導かれるままに歩いたとき

 あなたはいつでも愛を見つけることができる

 

Alfie, Alfie ...

 アルフィーアルフィー

 

---------------------------------------------

 

<付録> コード譜です。ご自由にお使いください、、