歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【日文英訳&弾き語り#020】悲しみ2(TOO)ヤング by 田原俊彦

 今回は、田原俊彦の『悲しみ2(TOO)ヤング』の弾き語りと英訳をお届けします。

 1981年8月に発売された、彼の6枚目のシングルです。

 この曲で、1981年の第32回NHK紅白歌合戦に2回目の出場を果たしています。

 本人出演の江崎グリコのCMソングとしても有名ですね。

 


www.youtube.com

 

悲しみ2(TOO)ヤング 〜 Sadness Two (Too) Young 

作詞・作曲:網倉一也 Lyrics & Music: Kazuya Amikura

 

こんなはずじゃ なかったよね


あの夏の日の約束は

   The promise of that summer day

   Wasn't supposed to be like this

 


浮かれ気分で砂浜 愛を探して誘えば


割とマジにとって君は 青い妖精

   Feeling excited on the beach

   I look for love and invite you

   You took seriously and you are a blue fairy

 


波にかくれて浮かべた 二人だけの秘密は

ゆらりゆれた小船の中で 結ばれたね

   The secrets of just the two of us floated behind the wave

   Were united in a swaying small boat

 



Too Young Oh Too Young 愛を夢みただけさ


Too Young Oh Too Young 若さにまかせて

   Too young, oh, too young

   I just dreamed of love leaving it youth

 


海に叫んでも 愛は届かない

涙の Heart Break 君よ Kiss me more again


   Even if I shout to the sea, my love won’t reach

   Heart break with tears

   You, kiss me more again

 

壊れたハートに くちづけを

   Kiss my broken heart

 



夏の嵐のように さってゆくその肩に


ふるえた胸は さよなら一つ 言えなかったよ

   My shaking heart couldn’t say a single goodbye


   To your shoulder leaving like a summer storm



Too Young Oh Too Young 君の肌のぬくもりは


Too Young Oh Too Young まだあついけれど

   Too young, oh, too young

   Although the warmth of your skin is still hot

 


こんなに燃えても 愛は届かない

涙の Heart Break
 時よ Kiss me more again

   Even if it burns like this, my love won’t reach 

   Heart break with tears

   Time, kiss me more again

 

壊れたハートに くちづけを

   Kiss my broken heart

 



(Oh Baby I can't say Goodbye)



 


Too Young Oh Too Young 君の肌のぬくもりは


Too Young Oh Too Young まだあついけれど

   Too young, oh, too young

   Although the warmth of your skin is still hot

 


こんなに燃えても 愛は届かない

涙の Heart Break
 僕に Kiss me more again

   Even if it burns like this, my love won’t reach 

   Heart break with tears

   Kiss me more again to me

 

壊れたハートに くちづけを

   Kiss my broken heart