歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【英文和訳&弾き語り#024】Daniel(ダニエル) 〜 by Elton John

 今回は、Elton John の代表作のひとつ Daniel の和訳と弾き語りをお届けします。

 

 この歌は1973年発表のアルバム Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player

(ピアニストを撃つな)に収録され、全米シングルチャートで2位を、全英シングルチャートで4位を記録しました。

 


www.youtube.com

 

Daniel 〜 ダニエル

Lyrics: Bernie Taupin / Music: Elton John

 

* Daniel is traveling tonight on a plane

I can see the red tail lights heading for Spain

Oh and I can see Daniel waving goodbye

God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

 ダニエルが今夜飛行機で旅立とうとしている

 僕にはスペインに向かう赤いテールライトが見える

 ああ、そして僕にはダニエルがさよならと手を振るのが見える

 ああ、ダニエルに見えるのは、僕の目が涙に曇っているからに違いない

 

They say Spain is pretty though I’ve never been

Well, Daniel says it’s the best place that he’s ever seen

Oh and he should know, he’s been there enough

Lord, I miss Daniel, oh, I miss him so much

 僕は行ったことはないけど、スペインは素晴らしい場所らしい

 ダニエルは今まで見た中で最高の場所だと言っている

 彼は知っているはずさ、何度も行ったんだから

 ああ、ダニエルがいないと寂しい、とても寂しいよ

 

# Daniel my brother you are older than me

Do you still feel the pain of the scars that won’t feel

Your eyes have died but you see more than I

Daniel you’re a star in the face of the sky

 ダニエルは僕よりも年上の兄弟

 癒えることのない傷の痛みを今も感じているんだよね

 目が見えなくなってしまったけれど、僕よりも多くのことが見える

 ダニエル、兄さんは天空に浮かぶ星なんだよ

#

*

Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

 ああ、でもダニエルに見えるのは、僕の目が涙に曇っているからに違いない