歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

音楽

【ギター練習#001】2〜4弦で3パターンのコードを覚える(2021/7/17〜)

新コーナー【ギター練習】では、私が今現在練習している内容を報告していきたいと思います。 なお、用語の使い方など正確でないことがあるかもしれませんがご容赦願います。(間違えがあれば教えてください。。) 1.図の概要 ・図の上段は、2〜4弦の3本の…

【機材#006】タニタ温湿度計TT580-WH 〜 1時間毎の平均値がグラフで判る温湿度計の続報です。

今年1月に、部屋の乾燥が気になって購入したタニタの温湿度計(TT580-WH) ですが、夏を迎えて高温・多湿対策に活躍しているので報告します。 本機購入の動機などについては、以下のブログを参照してください。 hikkimorry.com この温湿度計の最大の特徴が、…

【機材#005】Gibsonティアドロップ型Mediumピック<72枚セット> 〜 人生初の大人買いは衝撃価格でした

ネットでギター本体やアクセサリーを良く見ている方は、最近ちょくちょく目にするのではないでしょうか。 名門Gibsonのピック72枚セットが600円(税込み)で送料無料! しかも出展者は島村楽器さんで、注文の翌日に、ヤマト便で宅配ボックスに届けてくれまし…

【日文英訳&弾き語り#011】出逢った頃のように by Every Little Thing

今回は、Every Little Thingの代表曲「出逢った頃のように」の英訳と弾き語りをお届けします。 1997年8月にリリースされた5枚目のシングルです。 avexレーベルの中で、私の最も好きなグループであり、最も好きな曲の一つです。 Every Little Thingは、次にリ…

【外国語カラオケ#006】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた 〜 2021年6月度

シリーズでお届けしていた外国語カラオケですが、今年1月からなんと5ヶ月も空いてしまいした。。TOEICなどの資格試験を日曜日に受け始めたのが一因でしょうか。 最近読者になっていただいた方のために、私が一体何をしているのかを説明します。 ・一応、ボ…

【英文和訳&弾き語り#019】Have You Never Been Mellow(そよ風の誘惑)〜 by Olivia Newton-John

今回は、Olivia Newton-Johnの「Have You Never Been Mellow」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1975年にリリースされ、米国ビルボードの1位をとるなど彼女の代表作です。 日本ではオリコン26位が最高だったようですが、なぜかコールセンターの待ち…

【機材#004】スマホ用インターフェースTASCAM iXZ 〜 これから撮影を始めたい方にお勧めです

今回は、スマホ用マイク/ギターインターフェース「TASCAM iXZ」を紹介します。 過去ブログで紹介した スマホ用ミキサー「Roland GO:MIXER PRO」は約30,000円と高価でしたが、今回紹介する製品は約4,000円と、気軽に撮影を始めたいと考えている方にお勧めです…

【日文英訳&弾き語り#010】あなたのポートレート by 中森明菜

今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の1曲目に収録されています。 この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。 作…

【日文英訳&弾き語り#009】今夜だけきっと by スターダスト・レビュー

今回は、スターダスト・レビューの「今夜だけきっと」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年に発表されたアルバム「VOICE」からのシングルカットです。 彼らの代表曲のひとつであることは間違いないのですが、シングル自体はあまり売れなかったようです。…

【機材#003】弾き語り撮影の機材一式を紹介します

ブログを始めて最初に投稿したのが2020年4月11日、そう、本日がブログ開設一周年です! 昨年12月にはサブブログも始めて、昨日までの合計アクセス数は4,361回でした。 やはり皆さんからのアクセスは励みになるので、引き続きよろしくお願いします! さて、今…

【日文英訳&弾き語り#008】夏模様 by 柏原芳恵 〜 Summer Pattern

今回は、柏原芳恵の「夏模様」の英訳と弾き語りをお届けします。 1983年6月に発売された14枚目のシングルです。 彼女のヒット曲には他に「春なのに」や「ハロー・グッバイ」など多数ありますが、私はこの「夏模様」が一番好きです。 youtu.be 夏模様 〜 Summ…

【英文和訳&弾き語り#018】Lovin' You 〜 by Minnie Riperton

今回は、Minnie Ripertonの代表作「Lovin' You」の和訳と弾き語りをお届けします。 1974年12月に、あのStevie Wonderプロデュースで発売されたアルバム「Perfect Angel」からシングルカットされ、全米で大ヒットしました。 日本では、今井美樹さんなどがカバ…

【日文英訳&弾き語り#007】セシル by 浅香唯 〜 Cécile by Yui Asaka

今回は、浅香唯の「セシル」の英訳と弾き語りをお届けします。 1988年8月に発売された11枚目のシングルで、前作の「C-Girl」に続いてオリコン週間ランキング1位を獲得した彼女の代表曲のひとつです。 ちなみに歌詞は、フランソワーズ・サガンの小説「悲しみ…

【中文和訳&弾き語り#006】楓 〜 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。 ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショ…

【日文英訳&弾き語り#006】海 〜 SEA 〜 by サザンオールスターズ

今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。 1984年にリリースされた7枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド2 '83〜'86」と、1998年リリースの「海…

【英文和訳&弾き語り#017】〜 Meditation(瞑想)by Antonio Carlos Jobim

今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「Meditation」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos JobimとNewton Mendonçaの共作で、1959年にリリース。 英語版の歌詞はNorman Gimbelによるものです。 彼は「The Girl from Ipanema」や「How Insens…

【外国語カラオケ#005】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2021年1月

今月も、ボイトレと称したカラオケで順位をつけたので発表します。 あ、ひとりカラオケなのでご心配なく。。 先月は「Moonlight Serenade」がV2に輝きましたね。 hikkimorry.com 今月の採点結果は以下の通りです! 順位/曲名/点数(過去最高点比) 1. Moonli…

【中文和訳&弾き語り#005】〜 蒲公英的約定 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「蒲公英的約定」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2007年11月に発売された、彼の8枚目のアルバム「我很忙」に収録されています。 作詞は方文山(Vincent Fang)、作曲はJay Chou本人の鉄板コ…

【日文英訳&弾き語り#005】天城越え 〜 Over the Amagi 〜 by 石川さゆり

今回は、石川さゆりの「天城越え」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年7月にリリースされ、この年の紅白歌合戦で初披露してから、昨年の披露まで計12回は、紅白史上最多となります。 ちなみ2位の11回も本人の「津軽海峡・冬景色」というから驚きです。…

【機材#002】喉とギターのケアのために湿度計を買いました

空気が乾燥しているからでしょうか、昨年末から喉の調子が不安定で、冬前には普通に出ていた高音域が日によって出たり出なかったりします。 今までは、冬は乾燥しているから喉の調子が多少悪くても当然くらいの意識しでしたが、弾き語りの録画を始めてからは…

【コラム#008】紅白歌合戦を観て弾き語りしたくなった曲Top5

あけましておめでとうございます! 大晦日の第71回紅白歌合戦は、無観客での開催となりましたが、メジャーデビュー前の歌手の出場など、興味深い選曲となりました。 今回は、紅白で歌われた曲の中で、弾き語りをしてみたいと思った曲を紹介します。(( )は…

【外国語カラオケ#004】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2020年12月

今月も、ボイトレと称したカラオケで順位をつけたので発表します。 弾き語り以外の企画物がなかなか続かないのですが(笑)、これは結構続けられそうです。 先月は「Moonlight Serenade」が「How Insensitive」を制しての初登場第1位に輝きました。 hikkimo…

【中文和訳&弾き語り#004】〜 聽見下雨的聲音 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は、周杰倫(Jay Chou)の「聽見下雨的聲音」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2014年12月に発売された、彼の13枚目のアルバム「哎呦,不錯哦」に収録されています。 Jayは、先日の【 コラム#006】で紹介した通り、フォーブス・アジアの「アジ…

【日文英訳&弾き語り#004】セカンド・ラブ 〜 Second Love 〜 by 中森明菜

今回は、中森明菜の「セカンド・ラブ」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年11月に、3枚目のシングルとしてリリースされました。 作詞・作曲はデビュー曲「スローモーション」と同じ来生えつこ・来生たかおの姉弟コンビです。 セカンド・ラブ 〜 弾き語…

【コラム#006】Forbes「アジアのデジタルスター100人」〜 日本人は6人(組)選出、これまで弾き語りしたアーチストは?

フォーブス・アジアは12月8日に、アジア太平洋地域のデジタル世界を圧巻するセレブリティーたちにスポットライトを当てる同誌初の試みとなる「アジアのデジタルスター100人」リストを公開しました。 アジア太平洋(オーストラリア等を含む)の歌手や俳優・モ…

【コスチューム#001】2着で3万8千円のオーダースーツを買ってみた 〜 スーツの似合うミュージシャンは?

歌と楽器がステージでの主役ならば、コスチュームは主役に花を添える名脇役といったところでしょうか。 私はスクールの発表会では、曲やコンセプトに合わせてコスチュームを決めるのも楽しみの一つにしています。 弾き語りの撮影では、Jazzyな雰囲気を出した…

【機材#001】初めてのギター選び 〜 迷ったらこれ一択!

在宅勤務や外出自粛により家にいる時間が増えて、ギターを始める人が増えたという話をちらほら聞きます。 一方で、ギターの挫折率は90%とのデータもあり、せっかく始めるのならそれなりのギターを用意することが長く続けられる秘訣でもあります。 どのギター…

【書籍紹介#001】「40歳からのハローギター」

「書籍紹介」のコーナーでは、音楽と語学の上達に役立つ、もしくは単に楽しめる、お勧め本を紹介していきます。 今回は、イラストレーターのたかしまてつをさんと、ライターの納富廉邦さんの共著の、「40歳からのハローギター」を紹介します。 〈書籍データ…

【コラム#003】ギター・スクールに通い始めて2年が経ちました

2018年10月から「シアーミュージック」でギターを習い始めて、約2年が経ちました。 ほぼ週いちで通いましたが、これまでの成果などを振り返ってみたいと思います。 〈習い始めたきっかけ〉 スクールに通う前も簡単なコードは弾けましたが、きちんと習いたい…

【日文英訳&弾き語り#003】真夜中のドア 〜 Stay With Me

今回は、松原みきの「真夜中のドア〜Stay With Me」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 この歌は1979年にリリースされた彼女のデビュー曲です。2004年に44才の若さで亡くなられてもう16年も経つんですね。。 数日前にYahooニュースで、この歌がSp…