歌をメインに外国語をまなブログ

「歌で語学が上達するか」について自らが実験台となり、その成果を晒しています、、

【日文英訳&弾き語り#016】シェリー by 尾崎豊 〜 Shelly by Yutaka Ozaki

 今回は、尾崎豊の「シェリ」の弾き語りと英訳をお届けします。

 

 1985年3月にリリースされた彼の2枚目のアルバム「回帰線」の10曲目に収録されています。

 ちなみに、このアルバムの5曲目には、彼の4枚目のシングル「卒業」が収録されています。

 


www.youtube.com

 

シェリー 〜 Shelly

作詞/作曲:尾崎豊     Lyrics/ Music: Yutaka Ozaki

 

シェリー 俺は転がり続けてこんなとこにたどりついた

シェリー 俺はあせりすぎたのかむやみに何もかも捨てちまったけれど

   Shelly, I kept rolling and got to such a place

   Shelly, I was too impatient, and I just threw everything away

 

シェリー あの頃は夢だった夢のために生きてきた俺だけど

シェリー おまえの言うとおり金か夢かわからない暮しさ

   Shelly, it was a dream back then, though I’ve lived for a dream

   Shelly, as you say, I don’t know if it’s for money or a dream

 

転がり続ける俺の生きざまを

時には無様なかっこうでささえてる

   My way of life that kept rolling

   Supporting me sometimes by awkward appearance

 

シェリー 優しく俺をしかってくれ

そして強く抱きしめておくれ

おまえの愛が すべてを包むから

   Shelly, scold me tenderly

   And hold me tight

   Because your love wraps everything

 

*シェリー いつになれば 俺は這い上がれるだろう

シェリー どこに行けば 俺はたどりつけるだろう

シェリー 俺は歌う愛すべきものすべてに

   Shelly, when will I be able to crawl up

   Shelly, where should I go, I can get to

   Shelly, I will sing songs to all my lovable things

 

シェリー 見知らぬところで ひとに出会ったらどうすりゃいいかい
シェリー 俺ははぐれ者だからおまえみたいにうまく笑えやしない

   Shelly, what should I do if I met a person in a strange place?

   Shelly, I'm an outsider so I can't laugh as well as you

 

シェリー 夢を求めるならば孤独すら恐れやしないよね

シェリー ひとりで生きるなら涙なんか見せちゃいけないよね

   Shelly, If you want a dream, you're not afraid of even loneliness

   Shelly, If you live alone, you can't show tears

 

転がり続ける俺の生きざまを
時には涙をこらえてささえてる

   My life that keeps rolling

   Supporting me sometimes by retaining tears

 

シェリー あわれみなど 受けたくはない

俺は負け犬なんかじゃないから

俺は真実へと歩いて行く

   Shelly, I don’t want to receive mercy

   I'm not a loser

   I will walk to the truth

 

シェリー 俺はうまく歌えているか

俺はうまく笑えているか

俺の笑顔卑屈じゃないかい

俺は誤解されてはいないかい

   Shelly, am I singing well?

   Am I laughing well?

   Isn't my smile subservient?

   Am I not misunderstood?

 

俺はまだ馬鹿と呼ばれているか

俺はまだまだ恨まれているか

俺に愛される資格はあるか

俺は決してまちがっていないか

   Am I still called an idiot?

   Am I still resented?

   Am I eligible to be loved?

   Am I never wrong?

 

俺は真実へと歩いているかい

   Am I walking to the truth?

**

YAMAHA AC1M VN エレクトリックアコースティックギター

価格:54,208円
(2022/1/30 23:07時点)
感想(0件)