歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【日文英訳&弾き語り#017】ワインレッドの心 by 安全地帯 〜 Wine-Red Heart

 今回は、安全地帯の「ワインレッドの心」の弾き語りと英訳をお届けします。

 1983年11月にリリースされた彼らの4枚目のシングルで、70万枚以上売り上げて初のオリコン1位となりました。

 作詞が井上陽水、作曲が玉置浩二のゴールデン・コンビです。

 


www.youtube.com

 

ワインレッドの心 〜 Wine-Red Heart

作詞:井上陽水/作曲:玉置浩二     Lyrics: Yosui Inoue / Music: Koji Tamaki

 

もっと勝手に恋したり

もっとkissを楽しんだり

   Making love more as you like, or

   Enjoy more kisses

 

忘れそうな想い出を そっと抱いているより

忘れてしまえば

   Rather than softly embracing memories that are likely to be forgotten

   If you forget…

 

今以上 それ以上 愛されるのに

あなたはその透き通った瞳のままで

   You will be loved more than now

   But you let your eyes remain clear

 

あの消えそうに 燃えそうな ワインレッドの

心を持つあなたの願いがかなうのに

   Your wish having the wine-read heart that is disappearing and burning

   Will come true...

 

もっと何度も抱き合ったり

ずーっと今夜をゆれ合ったり

   Embrace each other many times, or

   Shake all the time in the night

 

哀しそうな言葉に酔って泣いているより

ワインをあけたら

   Rather than drunk and crying to sad words

   If you open the wine…

 

今以上 それ以上 愛されるのに

あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて

   You will be loved more than now

   But you have no way but to be ashamed

 

あの消えそうに燃えそうなワインレッドの

心をまだもてあましているのさ この夜も

   You still don't know what to do with your wine-red heart that is disappearing and burning

   This night too...

 

今以上 それ以上 愛されるまで

あなたのその透き通った瞳の中に

   Until you will be loved more than now

   In your eyes that is clear

 

あの消えそうに 燃えそうな ワインレッドの

心を写しだしてみせてよ ゆれながら

   Try to reflect your wine-red heart that is disappearing and burning

   While swaying…