歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【日文英訳&弾き語り#015】シングル・アゲイン by 竹内まりや

 今回は、竹内まりやの「シングル・アゲイン」の弾き語りと英訳をお届けします。

 

 1989年9月にリリースされた彼女の18枚目のシングルです。

 彼女の代表曲のひとつであることは間違いありませんが、代表曲が多すぎです、、

 


www.youtube.com

 

シングル・アゲイン 〜 Single Again

 作詞/作曲:竹内まりや

   Lyrics/ Music: Mariya Takeuchi

 

あなたを連れ去るあの女性(ひと)の影に

怯えて暮らした日々はもう遠い

離れてしまえば薄れゆく記憶

愛していたのかも思い出せないほどよ

   The days of being frightened by the shadow of her who took you away are already far away

   Once moving away, memories will fade away

   I can't even remember if I loved you

 

また独りに返ったと風の便りに聞いてから

忘れかけた想いが胸の中でざわめく

私と同じ痛みをあなたも感じているなら

電話ぐらいくれてもいいのに

   After hearing from hearsay that you became single again

   The feeling I was about to forget buzzed in my heart

   If you feel the same pain as I do

   I wish you had called me

 

変わり続けてく町並みのように

もとには戻れない若き日のふたり

彼女を選んだ理由(わけ)さえ聞けずに

ただ季節は流れ見失った約束

   Like the ever-changing streets

   The young couple who cannot get back

   I couldn't even ask why you chose her

   The season just changed and I lost sight of the promise

 

もし再び出会って瞳を探り合っても

隔てた時間(とき)を埋めるすべは何ひとつない

手放した恋を今あなたも悔やんでるなら

やっと本当のさよならできる

   Even if we meet again and search our eyes

   There is nothing to fill the gap of our time

   If you regret the love you let go

   I can finally say goodbye

 

また独りに返ったと風の便りに聞いてから

忘れかけた想いが胸の中でざわめく

手放した恋を今あなたも悔やんでるなら

やっと本当のさよならできる

   After hearing from hearsay that you became single again

   The feeling I was about to forget buzzed in my heart

   If you regret the love you let go

   I can finally say real goodbye

 

やっと本当のさよならできる

   I can finally say real goodbye

 

Yamaha A series Aシリーズ AC1M VN ヴィンテージナチュラル (アコースティックギター/エレアコ)(送料無料)

価格:59,840円
(2021/12/29 23:50時点)
感想(0件)