今回は、テレサ・テン（鄧麗君）の『別れの予感』の弾き語りと英訳をお届けします。
1987年6月にリリースされた彼女の18枚目のシングルです。
作詞が荒木とよひさ、作曲が三木たかしのゴールデンコンビです。
本曲は、中森明菜など多くの歌手がカバーしています。
本曲以前にミリオンセラーとなった『つぐない』『愛人』『時の流れに身をまかせ』には中国語の歌詞があるのですが、本曲は本人による中国語版がないのが残念です。
別れの予感 〜 Premonition of Parting
作詞：荒木とよひさ／作曲：三木たかし Lyrics: Toyohisa Araki / Music: Takashi Miki
泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから
どこへも行かないで 息を止めてそばにいて
身体からこの心 取り出してくれるなら
あなたに見せたいの この胸の想いを
I'm going to cry because l love you to the extent I hurt
Don't go anywhere, hold your breath and stay by my side
If you can take this heart out of my body
I want to show you the feelings in my heart
教えて悲しくなる その理由（わけ）
あなたに触れていても
信じること それだけだから
Tell me why I am sad
Even if I touch you
All I can do is to believe
海よりもまだ深く 空よりもまだ青く
あなたを これ以上 愛するなんて
わたしには出来ない
Still deeper than the sea
Still bluer than the sky
I can't love you more
もう少し綺麗なら 心配はしないけど
わたしのことだけを 見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに このいのち出来るなら
わたしの人生に あなたしかいらない
I wouldn't worry if I were a little more beautiful
But I want you to only look at me
If I can give this life in exchange for sorrow
I only need you in my life
教えて 生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと それだけだから
Tell me all about living
At your command
I just follow you
海よりもまだ深く 空よりもまだ青く
あなたを これ以上 愛するなんて
わたしには出来ない
Still deeper than the sea
Still bluer than the sky
I can't love you more
あなたを これ以上 愛するなんて
わたしには出来ない
I can't love you more
