歌をメインに外国語をまなブログ

「学び」を「エンタメ」に!

アイドル

【日文英訳&弾き語り#013】C-Girl by 浅香唯 〜 feat. こぐまのトンピー

今回は、浅香唯の「C-Girl」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 1988年4月に発売された10枚目のシングルで、「カネボウ'88 夏のプロモーション」のイメージソングに起用され、彼女自身最大のヒット曲となりました。 また今回の弾き語りでは、こぐ…

【中文和訳&弾き語り#007】菊花台 〜 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「菊花台」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2006年11月に発売された、彼の7枚目のアルバム「依然范特西」の10曲目に収録されています。 なおこの曲は、彼自身も出演している2006年の映画「…

【日文英訳&弾き語り#012】愛・おぼえていますか by 飯島真里

今回は、飯島真里の代表曲「愛・おぼえていますか」の弾き語りと英訳お届けします。 1984年6月にリリースされた彼女の3枚目のシングルで、マクロスの劇場用作品「超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか」の主題歌でもあります。 作詞・作曲は、安井かずみ…

【日文英訳&弾き語り#011】出逢った頃のように by Every Little Thing

今回は、Every Little Thingの代表曲「出逢った頃のように」の英訳と弾き語りをお届けします。 1997年8月にリリースされた5枚目のシングルです。 avexレーベルの中で、私の最も好きなグループであり、最も好きな曲の一つです。 Every Little Thingは、次にリ…

【英文和訳&弾き語り#019】Have You Never Been Mellow(そよ風の誘惑)〜 by Olivia Newton-John

今回は、Olivia Newton-Johnの「Have You Never Been Mellow」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1975年にリリースされ、米国ビルボードの1位をとるなど彼女の代表作です。 日本ではオリコン26位が最高だったようですが、なぜかコールセンターの待ち…

【日文英訳&弾き語り#010】あなたのポートレート by 中森明菜

今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の1曲目に収録されています。 この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。 作…

【日文英訳&弾き語り#008】夏模様 by 柏原芳恵 〜 Summer Pattern

今回は、柏原芳恵の「夏模様」の英訳と弾き語りをお届けします。 1983年6月に発売された14枚目のシングルです。 彼女のヒット曲には他に「春なのに」や「ハロー・グッバイ」など多数ありますが、私はこの「夏模様」が一番好きです。 youtu.be 夏模様 〜 Summ…

【日文英訳&弾き語り#007】セシル by 浅香唯 〜 Cécile by Yui Asaka

今回は、浅香唯の「セシル」の英訳と弾き語りをお届けします。 1988年8月に発売された11枚目のシングルで、前作の「C-Girl」に続いてオリコン週間ランキング1位を獲得した彼女の代表曲のひとつです。 ちなみに歌詞は、フランソワーズ・サガンの小説「悲しみ…

【中文和訳&弾き語り#006】楓 〜 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。 ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショ…

【日文英訳&弾き語り#006】海 〜 SEA 〜 by サザンオールスターズ

今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。 1984年にリリースされた7枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド2 '83〜'86」と、1998年リリースの「海…

【中文和訳&弾き語り#005】〜 蒲公英的約定 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「蒲公英的約定」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2007年11月に発売された、彼の8枚目のアルバム「我很忙」に収録されています。 作詞は方文山(Vincent Fang)、作曲はJay Chou本人の鉄板コ…

【日文英訳&弾き語り#005】天城越え 〜 Over the Amagi 〜 by 石川さゆり

今回は、石川さゆりの「天城越え」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年7月にリリースされ、この年の紅白歌合戦で初披露してから、昨年の披露まで計12回は、紅白史上最多となります。 ちなみ2位の11回も本人の「津軽海峡・冬景色」というから驚きです。…

【コラム#008】紅白歌合戦を観て弾き語りしたくなった曲Top5

あけましておめでとうございます! 大晦日の第71回紅白歌合戦は、無観客での開催となりましたが、メジャーデビュー前の歌手の出場など、興味深い選曲となりました。 今回は、紅白で歌われた曲の中で、弾き語りをしてみたいと思った曲を紹介します。(( )は…

【日文英訳&弾き語り#004】セカンド・ラブ 〜 Second Love 〜 by 中森明菜

今回は、中森明菜の「セカンド・ラブ」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年11月に、3枚目のシングルとしてリリースされました。 作詞・作曲はデビュー曲「スローモーション」と同じ来生えつこ・来生たかおの姉弟コンビです。 セカンド・ラブ 〜 弾き語…