歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【日文英訳&弾き語り#019】チャコの海岸物語 by サザンオールスターズ

 今回は、サザンオールスターズの「チャコの海岸物語」の弾き語りと英訳をお届けします。

 1982年に発売された、彼らの14枚目のシングルです。

 この曲で同年のNHK紅白歌合戦に出場しています。

 

 今回は夏らしく、ウクレレ弾き語りでお届けします、、

 


www.youtube.com

 

チャコの海岸物語Chako's Seaside Story

作詞・作曲:桑田佳祐 Lyrics & Music: Keisuke Kuwata

 

抱きしめたい

   I wanna hold you

 

海岸で若い二人が恋をする物語

目を閉じて胸を開いて ハダカで踊るジルバ

   A story of young two falling in love on the seaside

   Close the eyes, open the chest and dance jitterbug in naked

 

恋は南の島へ翔んだ

まばゆいばかりサンゴショー

   The love has flown to the southern island

   Dazzling coral reef

 

心から好きだよチャコ

抱きしめたい

だけどもお前はつれなくて

   I really love Chako

   I wanna hold you

   But your attitude is cold

 

恥ずかしがり屋の二人は交す言葉もなくて

砂浜を指でなぞれば口づけを待つしぐさ

   The shy two have no words to exchange

   Tracing the sandy beach with your finger is the gesture of waiting for a kiss

 

俺とお前だけしかいない

星はなんでも知っている

   Only me and you

   The stars know everything

 

心から好きだよミーコ

抱きしめたい

甘くてすっぱい女(ひと)だから

   I really love Mieko

   I wanna hold you

   Because you are sweet and sour woman

 

愛してるよ

おまえだけを

   I love you

   I love you only

 

エボシ岩が遠くに見える

涙あふれてかすんでる

   The Eboshi rock can be seen in the distance

   It's full of tears and hazy

 

心から好きだよピーナッツ

抱きしめたい

浜辺の天使を見つけたのさ

浜辺の天使を見つけたのさ

   I really love The Peanuts

   I wanna hold you

   I found an angel on the beach

   I found an angel on the beach