今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「One Note Samba」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos Jobim、作詞はポルトガル語版はNewton Mendonçaで、1960年にリリースされました。 英語の歌詞はいくつかありますが、以下の歌詞はJobim自身によ…

改めまして本日（9/12）のTOEIC L&R公開テストを受験された皆さん、おつかれさまでした！ 先ほど報告した通り、私は第276回午前の部を受験しました。 hikkimorry.com 今回のテストで、質問文を先読みしたことが功を奏してか（復帰後）初めてリーティングを全…

残念といえば残念でしたが、復帰後の最高点を更新したので良しとしましょう。 8/22の試験当日の状況はこちらのブログを参照してください。 hikkimorry.com 過去の結果は以下の通りとなりました。 3/21 5/23 7/11 8/22（前回比） Listening：440 > 465 > 440 …

リスニング対策として購入した「TOEIC L＆Rテスト 究極のゼミ Part２＆１」（アルク）を、聴かずに読み始めたことを先日報告しました。 hikkimorry.com この度、本書を全部読み終えましたので、内容について報告します。 １．本書全体の構成と内容について …

本日（8/22）第275回TOEIC L&R公開テストを、東京都内の東西線沿線の某所で受験しました。本日受験された皆さん、おつかれさまでした！ 駅を降りると、いきなり公園で試験会場がある雰囲気ではなく、一瞬不安になりました。。 Googleマップを頼りに、こちら…

何度か報告しています通り、「TOEIC L&Rテスト 文法問題でる1000問」をいい感じで全問解いて、間違った問題の復習を続けています。 でも、そろそろ飽きてきたので、リスニング対策として「TOEIC L＆Rテスト 究極のゼミ Part２＆１」（アルク）を購入しました…

新シリーズ【英語学習】では、私の日頃の英語学習を通して気付いたことや、学習方法などをお伝えしたいと思っています。 記念すべき第1回目は、日本語でサプリとして使われている「supplement」（補足、栄養補助食品）に動詞の意味があることについて説明し…

今回は、飯島真里の代表曲「愛・おぼえていますか」の弾き語りと英訳お届けします。 1984年6月にリリースされた彼女の3枚目のシングルで、マクロスの劇場用作品「超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか」の主題歌でもあります。 作詞・作曲は、安井かずみ…

これまで、英語を中心とした語学力の向上について、主に日本人の皆さんを対象に共有してきました。 今回、あらためて日本語を学ぶメリットや、いっそ外国人に日本語を教えるのってどうかについて調査しましたので、ご報告します。 調査のために、写真左の「…

TOEIC関連のブログを始めて3度目の受験で900点達成！ というシナリオを描いていたのですが、現実は厳しいものでした。。 とはいいましても、試験当日あまり体調が良くなかった状況下でのこの結果なので、むしろ善戦ということで、前向きな気持ちで次回に備え…

先日のブログで 「TOEIC L&Rテスト文法問題でる1000問」を全問解いて、114問間違えたことを報告しました。 hikkimorry.com これまでの私は、問題集を解き終えて間違えた問題があっても、復習するくらいなら新しい（もっと難しい）問題集を解けば実力がつくは…

本日（7/11）第272回TOEIC L&R公開テストを、駅前にSL広場がある東京都内の某所で受験しました。 本日受験された皆さん、おつかれさまでした！ 試験会場は、SL広場と反対側の、某大手広告代理店の近くのビルでした。 （試験前にブログ記事用の撮影で労力を使…

今回は、Every Little Thingの代表曲「出逢った頃のように」の英訳と弾き語りをお届けします。 1997年8月にリリースされた5枚目のシングルです。 avexレーベルの中で、私の最も好きなグループであり、最も好きな曲の一つです。 Every Little Thingは、次にリ…

5月中旬に購入した、TEX加藤先生の「TOEIC L&Rテスト文法問題 でる1000問」（アスク出版）を全問解き終えました。 正確には全部で1049問あり、1日25問程度のペースで解いたことになります。 写真右の黄色い別冊に、本冊の問題がランダムに出題（本冊での出題…

シリーズでお届けしていた外国語カラオケですが、今年１月からなんと5ヶ月も空いてしまいした。。TOEICなどの資格試験を日曜日に受け始めたのが一因でしょうか。 最近読者になっていただいた方のために、私が一体何をしているのかを説明します。 ・一応、ボ…

今回は、Olivia Newton-Johnの「Have You Never Been Mellow」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1975年にリリースされ、米国ビルボードの１位をとるなど彼女の代表作です。 日本ではオリコン26位が最高だったようですが、なぜかコールセンターの待ち…

以前は結果が判るまで１ヶ月くらいかかっていた気がしますが、今は２週間で判明します。 おかげさまで、前回の10年ぶりの3月21日の受験から30点伸びました。 前回 今回 Listening：440 → 465（+25） Reading： 410 → 415（+5） Total： 850 → 880（+30） 受…

昨年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が300回を超えました。 その間、仕事の都合などで受講しなかった日は10日ほどで、ほぼ毎日25分のレッスンを受けてきました。 同社のコアプログラムである「Bizmates Program」を受講しているのですが、L…

第269回TOEIC L&R公開テストを、本日（5/23）東京都内の某所で受験しました。 本日受験された皆さん、おつかれさまでした！ １．今回の課題と目標 今年3月21日の約10年ぶりの受験以来の復帰２戦目となりましたが、文法（Part V）の強化と、それに伴うリーデ…

今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の１曲目に収録されています。 この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。 作…

前回3月21日の受験では、850点（L 440点、R 410点）と、Readingの弱さが目立ちました。 hikkimorry.com その後郵送で届いた公式認定証で、Part5短文穴埋め問題（文法問題）が弱点であることが判りました。 そこで今回の受験では、文法を重点的に準備したい…

今回は、スターダスト・レビューの「今夜だけきっと」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年に発表されたアルバム「VOICE」からのシングルカットです。 彼らの代表曲のひとつであることは間違いないのですが、シングル自体はあまり売れなかったようです。…

先月3/21に受験した、第264回TOEIC L&R公開テストの結果がwebに届きました。 約10年振りに受けることにした理由や試験後の感想は、前回の記事をご覧ください。 hikkimorry.com さて、850点（L 440点、R 410点）という結果についてですが、10年振りでかつ試験…

今回は、柏原芳恵の「夏模様」の英訳と弾き語りをお届けします。 1983年6月に発売された14枚目のシングルです。 彼女のヒット曲には他に「春なのに」や「ハロー・グッバイ」など多数ありますが、私はこの「夏模様」が一番好きです。 youtu.be 夏模様 〜 Summ…

今回は、Minnie Ripertonの代表作「Lovin' You」の和訳と弾き語りをお届けします。 1974年12月に、あのStevie Wonderプロデュースで発売されたアルバム「Perfect Angel」からシングルカットされ、全米で大ヒットしました。 日本では、今井美樹さんなどがカバ…

第264回TOEIC L&R公開テストを、本日（3/21）東京都内の某所で受験しました。 昨年10月からコロナ対策で午前か午後の試験を選べるようになり、朝型人間の私は当然のごとく午前（第264回）を申し込みました。 １．今回の受験のきっかけ このブログで、歌で外…

昨年7月に始めた、オンライン英会話「Bizmates」の受講が200回を超えました。 その間、仕事の都合などで受講しなかった日は７日ほどで、ほぼ毎日25分のレッスンを受けています。 英語を話すのは３年ぶりという状況から始めて、前回の記事【英会話#003】で報…

今回は、浅香唯の「セシル」の英訳と弾き語りをお届けします。 1988年8月に発売された11枚目のシングルで、前作の「C-Girl」に続いてオリコン週間ランキング１位を獲得した彼女の代表曲のひとつです。 ちなみに歌詞は、フランソワーズ・サガンの小説「悲しみ…

今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。 1984年にリリースされた７枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド２ '83〜'86」と、1998年リリースの「海…

今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「Meditation」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos JobimとNewton Mendonçaの共作で、1959年にリリース。 英語版の歌詞はNorman Gimbelによるものです。 彼は「The Girl from Ipanema」や「How Insens…