歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【日文英訳&弾き語り#018】ぼくたちの失敗 by 森田童子 〜 Our Mistakes by Doji Morita

 今回は、森田童子の「ぼくたちの失敗」の弾き語りと英訳をお届けします。

 

 1976年発売の2枚目のアルバム「マザー・スカイ」に収録され、同年シングルカットされました。

 その後、1993年にテレビドラマ「高校教師」の主題歌に採用されたことにより、CD売上が約90万枚の大ヒットとなりました。

 


www.youtube.com

 

ぼくたちの失敗 〜 Our Mistakes

作詞・作曲:森田童子    Lyrics & Music: Doji Morita

 

 

春のこもれ日の中で 君のやさしさに

埋もれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ

   In the sunshine filtering through the leaves of spring

   I was buried in your tenderness and I was a coward 

 

君と話し疲れて いつか黙り込んだ
ストーブ代わりの電熱器 赤く燃えていた

   I was tired of talking to you and was silence in the meantime 

   The electric heater instead of a stove was burning red

 

地下のジャズ喫茶 変われないぼくたちがいた
悪い夢のように 時がなぜていく

   We, who could not change, were at the jazz cafe in the basement

   Time goes by like a bad dream

 

ぼくがひとりになった部屋にきみの好きな

チャーリー・パーカー見つけたヨ

ぼくを忘れたカナ

   I found your favorite Charie Parker in the room where I became alone.

   Did you forget me?

 

だめになったぼくを見て君もびっくりしただろう
あの子はまだ元気かい昔の話だネ

   You would have been surprised to see me spoiled

   How is she doing? That is an old story

 

春の木漏れ日の中で 君のやさしさに

埋もれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ

   In the sunshine filtering through the leaves of spring

   I was buried in your tenderness and I was a coward