歌をメインに外国語をまなブログ

「学び」を「エンタメ」に!

【英文和訳&弾き語り#021】〜 I'VE NEVER BEEN IN LOVE BEFORE

 今回は、ジャズの代表曲のひとつ「I've Nerver Been In Love Before」の和訳と弾き語りをお届けします。

 

 米国人ソングライターFrank Loesserの作詞・作曲で、元は1950年代のミュージカル「Guys & Dolls」の中で歌われたそうです。

 

 Frank SinatraやDoris Day、Chet Bakerなどの大物がカバーしています。

 


www.youtube.com

 

I've Never Been In Love Before今まで恋をしたことがない

Lyrics/Music: Frank Loesser

 

I’ve never been in love before

Now all at once it’s you

It’s you for evermore

 今まで恋したことはなかった

 今突然君に恋している

 君と永遠に

 

I’ve never been in love before

I thought my heart was safe

I thought I knew the score

 今まで恋したことはなかった

 自分の心は健全で

 自分のことを判っていると思っていた

 

But this is wine

It’s all too strange and strong

I’m full of foolish song

And out my song must pour

 でもこのワイン

 とても不思議で強い

 僕は馬鹿げた歌に満たされ

 自分の歌を注がずにいられない

 

So please forgive

This helpless haze I’m in

I’ve really never been

In love before

 だからこのどうすることもできない

 僕の中のもやもやを許して

 本当に今まで恋したことはなかったんだよ