昨年（2022年）9月に、フランス語の単語で英語と全く同じものや近いものを分類して報告しました。 hikkimorry.com その後、コツコツと集計してあれから随分増えましたので、また報告します。 以下の分類で仏単語を体系的にまとめることで、英単語との混同を…

今回は、Henri Salvadorの 『Jardin d'hiver 』（冬の庭）のフランス語和訳と弾き語りをお届けします。 もともとはKeren Annのファースト・アルバムに収録された曲でしたが、彼女とBenjamin Biolayのプロデュースにより2002年に発売された、『Jardin d'hiver…

11月20日に受験した、実用フランス語技能検定試験の４級に無事合格しました！ 試験当日の様子は、以下の過去ブログで報告しています。 hikkimorry.com 得点が82点ということで、自己採点84点（筆記：54／66点、聞き取り：30／34点）より2点低かったです。ど…

先日（11/23）受験した実用フランス語技能検定試験の４級になんとか合格できそうなので、来年6月の試験に向けて、仏検対策３級問題集（白水社）で出題範囲やレベルについて分析を行いました。 合否には関係ないと思いますが、、３級に限らず、問題にエロディ…

本日（11月20日）実用フランス語技能検定試験４級を、東京都渋谷区のこちらの大学で受験しました。 本日受験された皆さん、おつかれさまでした！ 私はもともと朝型人間なので、試験も目覚めてからテンションをキープできる午前中のほうが好きです。 午後だと…

てっきり出願済みかと思い込んでいて、あやうく試験を受けられなくなるところでしたw せっかく【週報・目標管理】でスケジュール管理をしているのだから、未出願とかメモしておけばよかったです、、 仏検のような、ネットでの出願（クレカ決済）は楽でいいね…

過去のブログでも紹介しましたが、フランス語の単語にはスペルが英単語と全く同じものや、わずかに異なるものが数多く存在します。（発音は違います。） このことはまさに諸刃の剣であり、仏単語を覚える際には役に立ちますが、学習が進むにつれて、英単語と…

フランス語のネットニュース『France 24』の読解を始めたことを、過去のブログで報告しました。 hikkimorry.com hikkimorry.com そして表題の通り、『France 24』の読解を別ブロク『Let's learn French with the news』に独立させることにしました！ ↓↓↓ Let…

フランス語の学習なのになんで米国ネタ？ と、突っ込まれる前に自分で突っ込んでおきます、、 今回も、記事の見出し（太字）と要旨をGoogle先生に英訳してもらったうえで和訳しました。 １．フランス語原文 États-Unis : Donald Trump annonce que sa réside…

France 24 (France Vingt-quatre)は、フランスの国際ニュース専門チャンネルです。 現在は、政府所有の国際放送統括会社フランス・メディア・モンド社の傘下だそうです。 基本書と問題集以外にフランス語の読み物はないか、ネットで探したところ、こちらのニ…

フランス語に限らず、語学を学び始める動機や目標レベルは人それぞれでしょう。 でも、まずは基本書で学び、基本語彙を増やし、そして検定試験の最下級に合格するという流れは、多くの学習者にとって効率的で効果的な方法ではないかと思います。 今回は、私…

6月19日に受験しました、フランス語検定５級に無事合格しました！ 試験当日の様子は、以下の過去ブログで報告しています。 hikkimorry.com 得点が88点ということで、おそらく自己採点どおり、筆記が60点中58点、聞き取りが40点中30点だと思います。 聞き取り…

本日、『仏検対策４級問題集』（白水社）を学習していた際に、以下の空欄に冠詞を埋める問題に出会いました。 Mon anniversaire tombe ( un ) dimanche cette annèe. （今年の私の誕生日は日曜日です。） dimanche（日曜日）などの曜日は男性名詞なので、不…

フランス語を学ぶ目的が、フランス人の上司とフランス語で雑談をすることなので、どこかのタイミングでフランス語のオンラインスクールに入りたいと思っています。 一方で、基本文法を固めるのはやはり検定試験かなという思いもあり、次回11月20日の試験で４…

本日（6月19日）、フランス語検定5級を、渋谷区の某大学で受験しました。 本日受験された皆さん、おつかれさまでした！ 出題構成は以下の通りで、仏検HP掲載の過去問（2015年度秋季）と同様でした。 １．筆記試験：10:20〜10:50 （１）適切な冠詞・指示形容…

フランス語を学び始めて、英語との違いでまず目に付くのが、これらの綴り字記号 (signes orthographiques) ではないでしょうか。 多くの基本単語にも付いていますし、なりよりフランス語らしさを醸し出しているので、初学者のうちに親しくなりたいところです…

19時前に事務所を出たのは、今年になって初めてではないでしょうか。 このまま家に帰るとギターを弾くことが明らかなので、カフェでフランス語をすることにしましたw 過去ブログで、英語と似ていないフランス語基本単語の名詞編をまとめましたが、今回は名詞…

あまりに地味な外観なので税務署からかと思い放置するところでした。 （そっちのほうが重要だよ！） 受験上の注意点として特筆することはありませんでしたが、身分証に顔写真が付いていれば、受験票に写真を貼る必要がないとのことです。 そして、会場がなん…

過去のブログで、英語に似ているフランス語などを紹介してきましたが、当然ながら英語とは異なるフランス語の単語は多数存在します。 今回は、フランス語検定５級に出題される可能性の高い基本単語の名詞のなかで、英語とはだいぶ異なるものを集めてみました…

先日のブログで、仏検の出願が4月15日から始まったものの、ネットでのクレカ決済は5月9日からになることを報告しました。 hikkimorry.com ようやくネットでの出願が可能になったので、フランス語教育振興協会のwebから申し込みました。 apefdapf.org インタ…

冠詞といえば、英語学習者を悩ませる文法のひとつですが、フランス語では上記表のとおりさらに複雑になります。 とはいっても初級段階で覚えなければならない重要事項であり、仏検５級にもがっつり出題されます。 今回は、フランス語の冠詞について纏めてみ…

郵送またはコンビニ決済での出願は4月15日から始まったのですが、システム改修のため、インターネットでのクレカ決済は5月9日からとのことです。 個人的には早く申し込んでモチベーションを高めたいのですが、、 今回は、仏検５級にどんな問題が出題されるか…

フランス語に限らず、効果的な外国語学習方法はその人のバックグランドなどにより様々でしょうが、基本単語をしっかり覚えることが重要なことは全ての学習者に当てはまるのではないでしょうか。 もっとも我々日本人は、英語学習の初期段階で、語彙を増やすこ…

昨年末から学び始めたフランス語ですが、先日、「枯葉 〜 Les feuilles mortes」の歌詞を（文法を理解したうえで）暗記して弾き語り動画をUPできたので、初学者から一歩進めたのかなと思っています。 hikkimorry.com 一度覚えた歌詞は、頭の中で繰り返して、…

今回は、シャンソンの代表曲であり、ジャズのスタンダードでもある「枯葉 〜 Les feuilles mortes」のフランス語和訳と弾き語りをお届けします。 もともとはJoseph Kosmaが、ローラン・プティ・バレー団のステージ「Rendez-vous」のために1945年に作曲した曲…

皆さん、新年明けましておめでとうございます！ 本年も、歌を歌いながらマルチリンガルを目指すという、多少（かなり）誇大妄想的なブログを書いていきたいと思いますので、お立ち寄り頂けたら嬉しいです。 昨年末からフランス語を始めましたが、最初は発音…

前回は、フランス語の発音に規則性があることに着目し、日本語化したフランス語（外来語）をリストにして、フランス語の発音を覚えようとの試みでした。 hikkimorry.com 今回は、フランス語と英語にスペルが同じで発音が異なる単語が多くあることに着目し、…

フランス語を本格的に学ぼうと決意した私がまず着目したのは、以下の3点です。 ①日本語化したフランス語（外来語）が結構ある。 ②フランス語の発音には規則性があるらしい。 ③発音はカタカナ読みでも結構いける。 上記3点を掛け合わせて、日本語化したフラン…

普段の会話は英語ですけどね。 会議の途中でフランス語でボソボソと呟いてみたり、上司とプライベートな話をフランス語で話せたら、私もいっぱしのマルチリンガルじゃないですか！ 部下からは羨望の眼差して見られること間違いなし、、 、、と妄想はこれくら…

先日のブログで、「枯葉」をフランス語の原曲で歌いたいことを報告しました。 hikkimorry.com 一ヶ月も歌を聴いていたら覚えられると高を括っていたのですが、最初のセリフのようなもの（バース/verseというそうです）で、早くも頓挫してしまいました、、 こ…