歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガル見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【英文和訳&弾き語り#023】〜 You Don't Know What Love Is 〜 あなたは恋というものを知らない

 今回は、ジャズのスタンダードのひとつ「You Don't Know What Love Is」の和訳と弾き語りをお届けします。

 

 原曲は1941年頃に、女優で歌手の米国人Carlos Bruceによって歌われました。

 

 その後、1954年に米国人ミュージシャンのMiles Davisによって楽器のみでレコーディンされてから、ジャズのスタンダードとなりました。

 


www.youtube.com

 

You Don't Know What Love Is

 〜 あなたは恋というものを知らない

Lyrics: Don Raye / Music: Gene De Paul

 

You don’t know what love is

Until you’ve learned the meaning of the blues

 あなたは恋というものを知らない

 悲しみの意味を理解するまで

 

Until you’ve loved a love you've had to lose

You don’t know what love is

  失わなければならない恋に恋するまで

 あなたは恋というものを知らない

 

You don’t know how lips hurt

Until you’ve kissed and had to pay the cost

 あなたは唇がどのように痛むのかを知らない

 キスをしてその代償を払うまで

 

Until you’ve flipped your heart and you have lost

You don’t know what love is

 夢中な気持ちになりそして失恋するまで

 あなたは恋というものを知らない

 

Do you know how a lost heart fears

The thought of reminiscing

 あなたに分かる?

 くじけた心が想い出をどれだけ恐れるかを

 

And how lips that taste of tears

Lose their taste for kissing 

 そして涙の味をした唇が

 キスを味を忘れることを

 

You don't know how hearts burn

For love that cannot live yet never dies

 あなたは心がどのように燃えるかを知らない

 生きられないけれど死ぬことない恋のために

 

Until you’ve faced each dawn with sleepless eyes

How coulud you know what love is, what love is, what love is...

 眠れない目で毎日夜明けを迎えるまで

 あなたは愛が何であるかを知るはずがない、、