歌をメインに外国語をまなブログ

Let's study foreign languages by singing songs!

日文英訳&弾き語り

【日文英訳&弾き語り#004】セカンド・ラブ 〜 Second Love 〜 by 中森明菜

今回は、中森明菜の「セカンド・ラブ」の英訳と弾き語りをお届けします。 1982年11月に、3枚目のシングルとしてリリースされました。 作詞・作曲はデビュー曲「スローモーション」と同じ来生えつこ・来生たかおの姉弟コンビです。 セカンド・ラブ 〜 弾き語…

【日文英訳&弾き語り#003】真夜中のドア 〜 Stay With Me

今回は、松原みきの「真夜中のドア〜Stay With Me」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 この歌は1979年にリリースされた彼女のデビュー曲です。2004年に44才の若さで亡くなられてもう16年も経つんですね。。 数日前にYahooニュースで、この歌がSp…

【日文英訳&弾き語り#002】想い出がいっぱい 〜 Full of Memories

今回はH2Oの代表曲で、今でも青春ソングの代表曲として歌い継がれている「想い出がいっぱい」を英訳してみました。 そして相変わらず、原曲の歌を弾き語りしてみました。。 想い出がいっぱい 〜 弾き語りカバー 想い出がいっぱい 〜 Full of Memories 作詞:…

【日文英訳&弾き語り#001】なごり雪 〜 Snow in Early Spring

いくら洋楽が英語の学習に役立つとしても、日本の歌も聴いたり歌ったりしたくなりますよね。(あっ、自分のことです。。) そんな時は日本語の歌を英訳してみましょう。 今回はフォークソングの定番「なごり雪」を英訳してみました。そして原曲の日本語の歌…