歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級、フランス語検定5級、スペイン語検定6級のマルチリンガリスト見習い。まだまだ甘ちゃんです!

【多言語学習#009】どうせ疑似恋愛をするなら海外のアイドルとにしてついでに外国語を学ぶことがお勧めです

 ここ数日、アイドルの「恋愛禁止ルール」を巡って界隈が騒がしくなっています。

 当ブログは教育系ブロクなので本件の詳細は説明しませんが、ご存知ない方は「恋愛禁止ルール」で検索してみてください。

 

 アイドルも人の子、誰かを好きなることもあるとはいえ、自分が推していたアイドルに彼氏や彼女がいたらショックを受けることは当然です。

 いっそ、海外のアイドルを好きになって、そのついでに彼らの母国語を学んでみたらどうでしょうか。

 

 好きなアイドルの歌だから、外国語の歌詞でも必死になって覚えようとします。

 万一裏切られても、あなたには学んだ外国語が残ります、、

 

 私の場合、今から10年くらい前にSNH48に夢中になって、中国語の歌詞を覚えました。

 SNH48は、2012年にAKB48姉妹グループとして上海を拠点に活動を始めましたが、2016年に大人の事情で本体との契約が断絶され、独立したグループとして現在に至っています。

 

 今回ご紹介する『盛夏好声音』は2015年にリリースされた『真夏のSounds good!』の中国語バージョンですが、上記の理由から曲の立ち位置は微妙なものがあります、、


www.youtube.com

 久しぶりに聴きましたが、何度聞いても心地良い(好聴)サウンドです。

 

 えっ私の推しは誰かって?

 この曲でセンターを務めた张语格(愛称:TAKO)です。。 

 

 以下の歌詞は、当時翻訳したものがPCに残っていたものです、、

 ということで、私もまた中国語の学習にSNH48の曲を用いたいと思います!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

《盛夏好声音》

夏天在眉间 释放出热烈的闪电

洁白的沙粒间 让肤色更显眼 青春正新鲜

再美的语言 也需要景色的铺垫

此刻说的永远 更接近了永远

 夏が眉間に鮮烈な稲妻を放つ

 純白の砂粒の間 顔色が際立ち 青春はみずみずしい

 言葉がどんなに美しくても 景色の下地も必要

 今話した永遠で より永遠が近づく

 

无尽的青空 纯净得像爱的初衷

海浪的翻涌 提醒我早已经心动

或许应该趁现在 完全蝴蝶的破蛹

在这夏日天空下 性感这一趴 全世界准备好了吗

 尽きることない青空は 初恋のようにピュア

 波のうねりが 心がもうときめいていることを思い出させてくれる

 今が羽化して蝶になるときかな

 この夏空の下 セクシーにうつ伏せ 世界中で準備できた?

 

*海浪声音 Sounds good! 我的蜕变你看清楚

学会被更多人注目 被更多人嫉妒

撩动了沿岸这一路

心跳声音 Sounds good! 爱的果实终于成熟

为等候这一幕 我们曾在黑暗中起舞

 波音は Sounds good! 私の変化があなたにはっきり分かる

 みんなに注目され嫉妬される方法は学習済み

 海岸沿いの道で心を動かされる

 鼓動は Sounds good! 愛の果実がついに実る

 このシーンを待っていた 私達は暗闇の中で舞い踊る

 

寂寞的秋千 和写满爱的海岸线

享受这份悠闲 因为曾经直面 人海万万千

初吻有多甜 竟然能够留住时间

心于心相连 就像海与天

 寂しげなブランコと 愛に満ちた海岸線

 さっきまでたくさんの人がいたから のんびり楽しんで

 初めてのキスはなんとも甘く 時間が止まったみたい

 心と心の繋がりは 海と空みたい

 

清新的海风 就像恋爱的感觉

有一种甘甜 有带着一丝丝微咸

或许该趁现在 面向大海等花开

在这美丽天空下 闪耀这一夏 想问你准备好了吗

 さわやかな潮風は 恋の感覚みたい

 ほのかにほろ苦い甘みがある

 今が海に向かって花開くときかな

 この美しい夏空の下で 輝く準備はできた?

 

海浪声音 Sounds good! 夏日蜕变你别羡慕

学会被更多人注目 被更多人嫉妒

我演的就是这一出

心跳声音 Sounds good! 白日焰火也不孤独

为等候这一幕 我们总经努力走每一步

 波音は Sounds good! 夏の変化に嫉妬しないで 

 みんなに注目され嫉妬される方法は学習済み

 私が演じるのはこれ

 鼓動は Sounds good! 昼間の花火も孤独じゃない

 このシーンを待っていた 私達はいつも一歩一歩努力する

*

我的夏天 Sounds good! 不害怕被羡慕

我的未来 Sounds good! 不后悔这一路

等你说Good job! 我就会好满足

等你说Good job! 去走好每一步

我爱你 Sounds good!

 私の夏は Sounds good! 嫉妬なんて気にしない

 私の未来は Sounds good! この道を後悔しない

 あなたが言うのを待つ Good job! きっと満足

 あなたが言うのを待つ Good job! 一歩一歩進む

 あなたが好き Sounds good!