歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

【日文英訳&弾き語り#005】天城越え 〜 Over the Amagi 〜 by 石川さゆり

 今回は、石川さゆりの「天城越え」の英訳と弾き語りをお届けします。

 

 1986年7月にリリースされ、この年の紅白歌合戦で初披露してから、昨年の披露まで計12回は、紅白史上最多となります。

 ちなみ2位の11回も本人の「津軽海峡・冬景色」というから驚きです。

 

 ある意味、日本を代表する曲と歌手といっても過言ではないでしょう。

 


天城越え by 石川さゆり 〜 弾き語りカバー(ボサノバ風) 〜 Over the Amagi by Sayuri Ishikawa (Bossa version)

 

天城越え 〜 Over the Amagi

   作詞:吉岡治/作曲:弦哲也

   Lyrics: Osamu Yoshioka, Music: Tetsuya Gen

 

隠しきれない 移り香が

いつしかあなたに 浸みついた

誰かに盗られる くらいなら

あなたを殺していいですか

   The fragrance that couldn't hide

   Infiltrated you before I knew it

   Can I kill you if you are stolen by someone?

 

寝乱れて 隠れ宿

九十九折り 浄蓮の滝

舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに

あなた…山が燃える

   Sleeping in a mess in the hiding inn

   The winding road, the Joren fall

   Flying up and falling down with swaying

   Over the shoulder

   You… the mountain is on fire

 

何があっても もういいの

くらくら燃える 火をくぐり

あなたと越えたい 天城越え

   I don’t care whatever happens

   By passing through the burning fire

   I will go over the Amagi Pass with you

 

口を開けば 別れると

刺さったまんまの 割れ硝子

ふたりで居たって 寒いけど

嘘でも抱かれりゃ あたたかい

   Open the mouth could be resulted in parting

   The cracked glass that remain stuck

   I feel cold even if I'm with you

   Still I could feel warm when I was held even if it’s a lie

 

わさび沢 隠れ径

小夜時雨 寒天橋

恨んでも 恨んでも 躯うらはら

あなた…山が燃える

   The Wasabi stream, a hiding pass

   A brief downpour in the night, the Kanten bridge

   My body is contrary to the repetition of hatred

   You… the mountain is on fire

 

*戻れなくても もういいの

くらくら燃える 地を這って

あなたと越えたい 天城越え

   I don’t care if I can't return

   Creeping the burning ground

   I will go over the Amagi Pass with you

 

走り水 迷い恋

風の群れ 天城隧道

恨んでも 恨んでも 躯うらはら

あなた…山が燃える

   The running water, hesitation love

   The  crowd of wind, the Amagi tunnel

   My body is contrary to the repetition of hatred

   You… the mountain is on fire

*

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

  この曲は今年最初のコラムで書いた、昨年大晦日紅白歌合戦を観て弾き語りしたくなった曲のひとつです。

 ボサノバ風に仕上げたかったのですが、さゆりさんの声が脳裏から離れず中途半端な出来上がりとなってしまいました(笑)

hikkimorry.com

 他の4曲については、、気が向いたらUPします。。

 

 こちら、水樹奈々さんの天城越えのカバー(の一部)です。

 元々は演歌歌手を目指していたようで、素晴らしい歌声です。


水樹奈々 - 天城越え __ Nana Mizuki - Amagi Goe