歌をメインに外国語をまなブログ

Let's study foreign languages by singing songs!

【日文英訳&弾き語り#003】真夜中のドア 〜 Stay With Me

 今回は、松原みきの「真夜中のドア〜Stay With Me」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。

 

 この歌は1979年にリリースされた彼女のデビュー曲です。2004年に44才の若さで亡くなられてもう16年も経つんですね。。

 

 数日前にYahooニュースで、この歌がSpotifyApple Musicで世界的に聴かれいると知り、急遽予定(何の予定だい)を変更してアップしました!

 


真夜中のドア〜Stay With Me 〜 弾き語りカバー

 

 

真夜中のドア 〜 Stay With Me

 

作詞:三浦徳子/作曲:林哲司

   Lyrics: Yoshiko Miura, Music: Tetsuji Hayashi

 

To you, yes my love to you

yes my love to you, you, to you

 

私は私 貴方は貴方と

昨夜(ゆうべ)言ってた そんな気もするわ

   "I am I and you are you"

   I feel I said that yesterday night

 

グレイのジャケットに 見覚えがあるコーヒーのしみ

相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

   A familiar coffee stain on your gray jacket

   As usual when two of us reflected in the display window

 

* stay with me 真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた あの季節が今目の前

    Stay with me, I knocked the door of midnight

    I cried not to go home

   That season is just around the corner

 

stay with me 口ぐせを言いながら

二人の瞬間(とき)を抱いて

まだ忘れず 大事にしていた

   Stay with me, while saying the favorite phrase

   I held the moment of two of us

   Still remember and cherish that

 

恋と愛とは違うものだよと

昨夜(ゆうべ)言われた そんな気もするわ

   "Romance and love are different"

   I feel I was said that yesterday

 

二度目の冬が来て 離れていった貴方の心

ふり返ればいつも そこに貴方を感じていたの

   The second winter has come and your heart has gone away

   I always felt you there when turned around

 

stay with me 真夜中のドアをたたき

心に穴があいた あの季節が今目の前

   Stay with me, I knocked the door of midnight

   A hole was made in my heart

   That season is just around the corner

 

stay with me 淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ繰り返していた

   Stay with me, To relieve my loneliness

   I put the stylus on the record

   Just repeated the same melody

*

# stay with me 口ぐせを言いながら

二人の瞬間(とき)を抱いて

まだ忘れず暖めてた

   Stay with me, while saying the favorite phrase

   I held the moment of two of us

   Still remember and warm that

*#

*

Stay with me…

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 ねとらぼによれば、今回の思わぬヒットは、インドネシア人のRainychさんのこちらのカバーの影響とのことです。チャンネル登録者数126万人!

 


【Rainych】 Mayonaka no Door / STAY WITH ME - Miki Matsubara | Official Music Video