歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

【日文英訳&弾き語り#006】海 〜 SEA 〜 by サザンオールスターズ

 今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。

 

 1984年にリリースされた7枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。

 

 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド2 '83〜'86」と、1998年リリースの「海のYeah!!」に収録されるなど、サザンの代表曲のひとつといえます。

 

 また、サザンの中では最もボサノバが似合う曲ではないでしょうか。

 


海 by サザンオールスターズ 〜 弾き語りカバー 〜 SEA by Southern All Stars - vocal and guitar cover

 

海 〜 SEA

   作詞/作曲:桑田佳祐

   Lyrics & Music: Keisuke Kuwata

 

移り気なアナタに Oh Oh

抱かれてしびれた

ほんのチョットだけで

こんな気持ちになるなんて

悪い人だと思うけど

   I was held by you and was paralyzed

   Just a little bit

   To be such a feeling

   I think I’m a bad person

 

Sha la la 夢のように暮らしたものさ

心から恋してる

   Sha la la, I lived like a dream

   I really love you

 

海辺へ通う道 Oh Oh

真夏の出来事

ほんのチョットだけで

心変わりがするなんて

他の誰かを愛してる

   The path to the beach

   The events in midsummer

   Just a little bet

   I’ve changed my mind

   And I love someone else

 

*Sha la la 見つめ合ってその気にさせて

今頃は どこにいる

   Sha la la, Gaze at each other and let me in the mood

   Where are you now?

   

時折 名前を呼んでみた

つれない この気持

言葉じゃ言えない

”好きよ” All I need is you

   I tried to call your name from time to time

   This feeling of being untidy

   I can’t say in words “I love you”

(あなただけが必要)

*

渚に埋めた 涙には 秘密の想い出が

言葉じゃ言えない

”好きよ” Let me kiss you now

   The tears buried in the beach have the secret memory

   I can’t say in words “I love you”

(今すぐキスして)