今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。
1984年にリリースされた７枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。
さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド２ '83〜'86」と、1998年リリースの「海のYeah!!」に収録されるなど、サザンの代表曲のひとつといえます。
また、サザンの中では最もボサノバが似合う曲ではないでしょうか。
海 by サザンオールスターズ 〜 弾き語りカバー 〜 SEA by Southern All Stars - vocal and guitar cover
海 〜 SEA
作詞／作曲：桑田佳祐
Lyrics & Music: Keisuke Kuwata
移り気なアナタに Oh Oh
抱かれてしびれた
ほんのチョットだけで
こんな気持ちになるなんて
悪い人だと思うけど
I was held by you and was paralyzed
Just a little bit
To be such a feeling
I think I’m a bad person
Sha la la 夢のように暮らしたものさ
心から恋してる
Sha la la, I lived like a dream
I really love you
海辺へ通う道 Oh Oh
真夏の出来事
ほんのチョットだけで
心変わりがするなんて
他の誰かを愛してる
The path to the beach
The events in midsummer
Just a little bet
I’ve changed my mind
And I love someone else
*Sha la la 見つめ合ってその気にさせて
今頃は どこにいる
Sha la la, Gaze at each other and let me in the mood
Where are you now?
時折 名前を呼んでみた
つれない この気持
言葉じゃ言えない
”好きよ” All I need is you
I tried to call your name from time to time
This feeling of being untidy
I can’t say in words “I love you”
（あなただけが必要）
*
渚に埋めた 涙には 秘密の想い出が
言葉じゃ言えない
”好きよ” Let me kiss you now
The tears buried in the beach have the secret memory
I can’t say in words “I love you”
（今すぐキスして）
