歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

【日文英訳&弾き語り#010】あなたのポートレート by 中森明菜

 今回は、中森明菜の隠れた名曲「あなたのポートレート」の英訳と弾き語りをお届けします。

 1982年7月にリリースされたデビューアルバム「プロローグ〈序幕〉」の1曲目に収録されています。

  この曲は「スローモーション」と共にデビュー曲の候補でした。

 作詞・作曲は「スローモーション」や「セカンド・ラブ」と同じ、来生えつこ来生たかお姉弟ということで良質のバラードに仕上がっており、弾き語りにもお勧めの一曲です。


www.youtube.com

 

あなたのポートレートYour Portrait

 作詞:来生えつこ/作曲:来生たかお

   Lyrics: Etsuko Kisugi, Music: Takao Kisugi

 

軽くウェーブしてる前髪がとても素敵

そっとぬすみ撮りしたのあなたのポートレート

   Your lightly curling front hair is very lovely

   I took sneak shots of your portrait

 

あの日にボートがぶつかって

帽子を落としていなければ

   If our boats hadn’t collided

  And I hadn’t dropped my hat

 

他人のままでこんなときめきもない

恋は信じられない偶然

   We would not have met

   And I would not be in such romance

   Love is an unbelievable accident

 

軽くウェーブしてる前髪がとても素敵

いとしげに眺めてるあなたのポートレート

   Your lightly curling front hair is very lovely

    I’m looking closely at your portrait

 

噂じゃなんだか謎のひと

恋人いるよないないよな

   I’ve heard rumors that you are mysterious

   It’s uncertain whether you have a girlfriend or not

 

私を見てもちょっと眼を伏せるだけ

少し愛情分けて下さい

   You just drop your gaze after looking at me

   Can you share your affection a bit to me?

 

いとしげに眺めてるあなたのポートレート

    I’m looking closely at your portrait

 

軽くウェーブさせた前髪がとても素敵

いとしげに眺めてるあなたのポートレート

   Your front hair that lightly curled is very lovely

    I’m looking closely at your portrait

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 今回の撮影では、スマホ用マイク/ギターインターフェース「TASCAM iXZ」を使用しました。

 4,000円程度で手に入り、これから撮影を始めたい方にもお勧めなので、使用方法などを近々ブログで報告したいと思います。

 

●TASCAM IXZ

価格:3,960円
(2021/5/22 15:27時点)
感想(4件)