歌をメインに外国語をまなブログ

外国語を学ぶ際に不足しがちなアウトプットを弾き語りとカラオケで!英語と中国語の歌を中心に、外国の歌に飽きると日本の歌を英文翻訳してます。

【日文英訳&弾き語り#011】出逢った頃のように by Every Little Thing

 今回は、Every Little Thingの代表曲「出逢った頃のように」の英訳と弾き語りをお届けします。

 1997年8月にリリースされた5枚目のシングルです。

 avexレーベルの中で、私の最も好きなグループであり、最も好きな曲の一つです。

 Every Little Thingは、次にリリースした「Shape of Love」で1997年の第48回紅白歌合戦に初出場しています。

 


www.youtube.com

 

出逢った頃のようにLike the Time I Met You

 作詞・作曲:五十嵐充

   Lyrics/Music: Mitsuru Igarashi

 

My Love is Forever

あなたと出逢った頃のように

季節が変わってもきっと色褪せないはずだよ

   My love is forever

   Like the time I met you

   It has never faded

   Even the season has changed

 

恋愛のマニュアル 星占いも

そろそろ飽きたし

周りのみんなの変わってく姿に

ちょっとずつ焦り出したり

   I’m getting tired of reading

   A romance manual and horoscope

   And I started to feel pressed to

   The changing face of my friends

 

ダイアリー会える日しるしつけてる

なんだか不思議ね

今まで以上に夢中になれるのは

夏の恋の魔法のせいかしら

   I checked the date to meet you on the diary

   Something is strange

   I’m really into you more than before

   It may be because of the magic of love in the summer

 

*My Love is Forever

あなたと出逢った頃のように

いつまでもいたいね

ときめき大事にして

   My love is forever

   Like the time I met you

   I will be with you forever  

   Cherish the feeling of the excitement

 

#青く澄んだ瞳に

この胸は高鳴るよ

季節が変わっても

きっと色褪せないはずだよ

   My heart beats fast

   To the blue clear eyes

   It has never faded

   Even the season has changed

 

どれくらい電話で話したのかな

足りないくらいね

明日のデートの服は何にしよう

おかしいほどまじめに悩んでる

   I wonder how long we talked on the phone

   That's still not enough

   Which clothes should I wear for the date tomorrow

   I seriously worried enough to be funny

 

どんなときも近くで

見守ってくれるから

白い波のように

優しい気持ちになる

   You always watch and see me closely

   That makes my heart warm

   Like the white wave

 

重なり合う想いと

喜びを抱きしめて

そう来年もまた

ここにいると信じれるから

   The feelings of piling up

   And hold the delight

   Yes, I can believe I will be here the next year again

*#

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こちらオリジナルMVです。ボーカルの持田香織の歌声を初めて聞いたときは衝撃的でした。(そんな大袈裟な、、)


www.youtube.com

 

こちらギターの伊藤一朗の「いっくんTV」です。。


www.youtube.com