【日文英訳＆弾き語り#012】愛・おぼえていますか by 飯島真里

　今回は、飯島真里の代表曲「愛・おぼえていますか」の弾き語りと英訳お届けします。

　1984年6月にリリースされた彼女の3枚目のシングルで、マクロスの劇場用作品「超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか」の主題歌でもあります。

　作詞・作曲は、安井かずみ・加藤和彦という豪華コンビです！

www.youtube.com

愛・おぼえていますか 〜 Love, Do You Rember?

　作詞：安井かずみ／作曲：加藤和彦

   Lyrics: Kazumi Yasui / Music: Kazuhiko Kato 

今、あなたの声が聴こえる

「ここにおいで」と

淋しさに負けそうな わたしに

   Now, I can hear your voice

   “Come here”

   To me likely to loose to loneliness

今、あなたの姿が見える

歩いてくる

目を閉じて 待っている わたしに

   Now, I can see you

   Walking

   Toward me waiting with my eyes closed

昨日まで 涙でくもってた　心は今…

   My heart clouded with tears until yesterday is now…

*おぼえていますか　目と目が会った時を

おぼえていますか　手と手が触れあった時

それは始めての　愛の旅立ちでした

I love you so

   Do you remember when our eyes met each other?

   Do you remember when our hands touched each other?   

   It was the beginning of a journey of love

   I love you so

今、あなたの視線感じる

離れてても

体中が暖かくなるの

   Now, I feel your eyes

   Though being a long way away

   My whole body became warm

今、あなたの愛信じます

どうぞわたしを

遠くから 見守ってください

   Now, I believe your love

   Please keep an eye on me from a distance

昨日まで 涙でくもってた　世界は今…

   The world clouded with tears until yesterday is now…

*

もうひとりぼっちじゃない

あなたが いるから

   I’m not alone anymore

   Because you are here

*