冠詞といえば、英語学習者を悩ませる文法のひとつですが、フランス語では上記表のとおりさらに複雑になります。
とはいっても初級段階で覚えなければならない重要事項であり、仏検５級にもがっつり出題されます。
今回は、フランス語の冠詞について纏めてみました。
１．男性名詞か女性名詞かで冠詞が異なる
仏：Donnez-moi un crayon.（crayon は男性名詞）
英：Give me a pencil.
日：鉛筆を１本ください。
仏：Donnez-moi une pomme.（pomme は女性名詞）
英：Give me an apple.
日：りんごを１つください。
なお、母音または無音で始まるhの名詞につく定冠詞は、男性名詞・女性名詞ともに、l' となります。
仏：C'est l'arbre qui cache la forêt.
英：You cannot see the wood for the trees.
日：木を見て森を見ず。（木が森をかくす。）
２．複数形の名刺にも冠詞がつく（男性名詞・女性名詞とも同型）
仏：ll y a des chats sur la table.
英：There are cats on the table.
日：テーブルの上に猫が数匹います。
仏：J'aime les chiens.
英：I like dogs.
日：私は犬が好きです。
３．数えられない名刺にも冠詞がつく
仏：Tu bois du café?（café は男性名詞）
英：Do you drink coffee?
日：コーヒー飲む？
仏：Tu bois de la soupe?（soupe は女性名詞）
英：Do you drink soup?
日：スープ飲む？
なお、母音または無音で始まるhの名詞につく部分冠詞は、男性名詞・女性名詞ともに、de l' となります。
仏：Tu bois de l'eau?
英：Do you drink water?
日：水飲む？
いかがでしたでしょうか。
フランス語の冠詞を学んでから英語に戻ると、英語の冠詞がシンプルに見えてきます。
むしろ私は、複数形にも数えられない名詞にも冠詞をつけるフランス語の方が、冠詞をつけるかつけないかに迷わず合理的ではと思いました。
