歌をメインに外国語をまなブログ

「学び」を「エンタメ」に!

【英文和訳&弾き語り#018】Lovin' You 〜 by Minnie Riperton

 今回は、Minnie Ripertonの代表作「Lovin' You」の和訳と弾き語りをお届けします。

 1974年12月に、あのStevie Wonderプロデュースで発売されたアルバム「Perfect Angel」からシングルカットされ、全米で大ヒットしました。

 

 日本では、今井美樹さんなどがカバーしています。

 今でもカフェなどでよく流れる永遠の名曲です。

 


Lovin' You by Minnie Riperton - vocal and guitar cover

 

Lovin' You

Lyrics&Music: Minnie Riperton & Richard Rudolph

 

Loving you is easy cause you're beautiful

Making love with you is all I wanna do

 あたなを愛することはとても簡単、なぜならあなたは美しいから

 あなたと愛し合うことは私がしたいことの全て

 

Loving you is more than just a dream come true

And everything I do, is out of loving you

 あなたを愛することは夢を叶える以上のこと

 私がすることは全部あなたを愛することから

 

La-la-la-la-la…

 

*No one else can make me feel the colors that you bring

Stay with me while we grow old,

and we will live each day in spring time

 誰もあなたが私にもたらす色を感じさせることは出来ない

 一緒に歳をとるまで私の側にいて

 そして春の毎日を過ごしましょう

 

Cause loving you has made my life so beautiful

And every day of my life, is filled with loving you

 なぜならあなたを愛することで私の生活はとても美しくなる

 そして私の毎日が、あなたへの愛で満ち溢れている

 

La-la-la-la-la…

*

Loving you is easy cause you're beautiful

And every day of my life, is filled with loving you

   あたなを愛することはとても簡単、なぜならあなたは美しいから

 そして私の毎日が、あなたへの愛で満ち溢れている

 

Loving you I see your soul come shining through.

And every time that we have 

I'm more in love with you.

 あなたを愛することで私にはあなたの魂が輝きながら入ってくるのが見える

 そしていつも私たちがもたらすものは

 私にはあなたと愛すること以上のもの

 

La-la-la-la-la…