【中文和訳＆弾き語り#007】菊花台 〜 by 周杰倫（Jay Chou）

　今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「菊花台」の和訳と弾き語りをお届けします。

　この曲は、2006年11月に発売された、彼の7枚目のアルバム「依然范特西」の10曲目に収録されています。

　なおこの曲は、彼自身も出演している2006年の映画「王妃の紋章」（原題：「満城尽帯黄金甲」）の主題歌でもあります。

www.youtube.com

菊花台

作詞：方文山／作曲：周杰倫

你的淚光　柔弱中帶傷

慘白的月彎彎　勾住過往

　あなたの光る涙はか弱く傷を帯びている

　薄暗い月はうねり往来する

夜太慢長　凝結成了霜

是誰在閣樓上　冰冷的絕望

　夜はゆっくりと長く結露して霜となる

　屋根裏部屋で凍るような絶望をしているのは誰

雨輕輕彈　朱紅色的窗

我一生在紙上　北風吹亂

　雨は朱色の窓をそっと弾く

　私の一生は紙の上で風に吹かれ乱れる

夢在遠方　化成一縷香

隨風飄散　你的模樣

　夢が遠くで一筋の香りに変わる

   気ままな風があなたの姿を拡散させる

*菊花殘滿地傷　你的笑容已泛黃

花落人斷腸　我心事靜靜躺

　菊の残りは地面いっぱいの傷

　あなたの笑顔は既に黄色く色づく

　花が落ちるのは断腸の思いにさせる

　私は心配事を静かに横たえる

#北風亂夜未央　你的影子剪不斷

徒留我孤單　在湖面成雙

　北風が吹き乱れ夜は未だ更けない

　あなたの姿を断つことができない

　私はただ孤独に留まり湖面に影を写す

花已向晚　飄落了燦爛

凋謝的世道上　命運不堪

　花は既に晩年に向かい鮮やかに舞い落ちる

　しぼみ落ちるのは世の常で運命は耐えがたい

愁莫渡江　秋心拆兩半

怕你上不了岸　一輩子搖晃

　憂いは川を渡ることができず「秋」と「心」に分かれる

　あなたが岸に上がることができず一生揺れ動いていることを心配する

誰的江山　馬蹄聲狂亂

我一身的戎裝　呼嘯滄桑

　誰の天下か馬蹄の音の狂乱

　私の一揃いの武具を身につけ世の変遷は吹きすさぶ

天微微亮　你輕聲的嘆

一夜惆悵　如此委婉

　天はかすかに明るくあなたは軽いため息

　一夜の憂鬱はこんなにもものやわらか

*#

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　こちらがJay Chou本人出演のMVで、映画「王妃の紋章」のシーンが収録されています。

www.youtube.com

〈おまけ〉

　こちら、Jay Chouの約170曲もの歌を日本語の替え歌にして歌っている、「周杰倫日文版 」さんの作品です。

www.youtube.com

【中国語検定#003】6月28日に受けた２級は不合格でした 〜 赤点は回避w

　赤点って、30点未満と決まっているわけではないみたいです。。

　前回のブログで、約5年ぶりにほぼノー勉強（中国語の歌の弾き語りのみ）で受けた中国語検定2級に撃沈したことを報告しました。

hikkimorry.com

　先週(7/18)には別ブログ「資格男ボキオの部屋」で、統計検定3級と4級のダブル合格を報告しましたが、2週続けての朗報とはなりませんでした。。

hikkimorry.hatenablog.jp

１．試験結果の振り返り 

　中国語検定2級の合格基準点は、リスニングと筆記ともに70点以上です。つまりどちらか得意な方で得点を稼ぐことができません。

　一方、難易度によって合格ラインを下げることがあり、今回はリスニングと筆記ともに70(65)と書いてあるとおり、合格ラインはどちらも下がって65点でした。

　まあ、どのみち私には関係のない話でした。リスリングも筆記も「合格にはかなりの努力が必要」なのでw

　リスニングは、大問1が5問中3問正解、大問2は5問全滅！ということで、大問1と大問2のレベル差を改めて実感しました。

　上述のとおり、とにかくリスニングで10問中7問正解する必要があるので、大問1は5問全問正解できるくらいの実力が必要となります。

　筆記は、満遍なく出来た、いやいや出来なかったわけで、これはもう基本からやり直すしかないレベルです。。

２． 今後中国語学習を続けるべきか

　今回の惨敗を受けて、中国語をこれからどうするのかを自問自答してみた結果、以下の理由から中国語学習を続けていきたとの結論に達しました。

・今後ビジネスで中国を話せることの重要性は益々高まる。 

・中国語（第二外国語）は、英語（第一外国語）の上達に役立つ（と信じている）。

・中国の歌や小説（三国志）やゲーム（三国志）が好き！

３． 学習方法について

　本ブログの趣旨からは不本意なのですが、中国語の歌を歌っているだけで合格することは無理そうなので、以下の学習を満遍なく行えたらなと思います。

・外国語学習アプリ「Duolingo」を毎日受講する。

・過去問を定期的に解く。

・中国語弾き語りの収録頻度を増やしていく。 

　Duolingoについては以下の過去ブログを参考にしてください。

hikkimorry.com

４．中国語の学習時間の確保について

 　割ける時間としては、毎日の楽しみであるYouTube視聴くらいでしょうか（泣）

　ここから30分程度を捻出したいと思います。。

　ということで、今回のブログは中国語学習の再開の決意表明となってしまいました。

　次回11月の試験ではリスニングと筆記ともに10点アップ、いやどちらも50点を目標に準備を始めたいと思います。

中国語検定対策2級問題集［改訂版］《CD2枚付》 [ 伊藤　祥雄 ] 価格:2,640円 (2021/7/22 12:41時点) 感想(1件)

【外国語カラオケ#006】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた 〜 2021年6月度

　シリーズでお届けしていた外国語カラオケですが、今年１月からなんと5ヶ月も空いてしまいした。。TOEICなどの資格試験を日曜日に受け始めたのが一因でしょうか。

　最近読者になっていただいた方のために、私が一体何をしているのかを説明します。

　・一応、ボイストレーニングをしている。

　・外国語のアウトプットも兼ねている。

　・カラオケ（基本ワンカラ）で、これまで弾き語りした歌を、JOY SOUNDの全国採点グランプリで採点する。（JOY SOUNDのうたスキへの登録が必要。）

　・マイ採点の上位10位を前回（過去）の結果と比較して上達を確認（一喜一憂）する。

　・ローカルルールとして、日本語の歌は対象外とする。

　前回1月度では、「Moonlight Serenade」がV3を達成しました。

hikkimorry.com

　前置きが長くなりましたが、今月の採点結果は以下の通りです！

順位／曲名／点数(過去最高点比)

   1. How Insensitive：93.750 (＋1.028)

   2. Moonlight Serenade：92.665 (▲1.573)

   3. Meditation：92.600 (New!)

   4. ニューヨーク・シティ・セレナーデ：90.848 (＋0.945)

   5. Fly Me to the Moon：90.730 (▲0.660)

   6. Have You Never Been Mellow：90.360 (New!)

   7. Days of Wine and Roses：90.239 (＋0.221)

   8. 聽見下雨的聲音：89.601 (＋0.332)

   9. Lovin' You：89.309 (New!)

 10. 蒲公英的約定：89.305 (▲1.000)

　　合計：909.407 (＋1.958)

　「How Insensitive」がV奪還！

　「Meditation」「Have You Never Been Happy」「Lovin' You」の3曲が新たにランクイン！

　中国語の歌はもともと難しいのですが、エントリー曲が増えてきたので、ランクインが難しくなってきました。救世主となる歌を探さねば、、

　10曲の合計では909.407点と、5ヶ月前の記録を更新しました。ただし冬場は乾燥していて声が出にくかったと記憶しています。

　まあ、前にも書きましたが、JOY SOUNDは高得点が出やすいので、95点を超えてなんぼなんです。。

　ということで、5ヶ月ぶりのカラオケでしたが、ボイストレーニングという大義があるのと、ギターなしで歌うのは別の意味で楽しいので、今後も定期的に歌ってアップしたいと思います！ 

スタジオ モニターヘッドホン SONY ソニー MDR-CD900ST プロ仕様 ヘッドフォン 【送料無料】 価格:17,690円 (2021/6/28 18:26時点) 感想(57件)

【中国語検定#002】２級（第103回）を約5年ぶりに受けてきました 〜 撃沈！

　本日（6/28）中国語検定２級を、都内の堀の近くにある駅のそばのビルで受験しました。本日受験された皆さん、おつかれさまでした！

　前回のブログ【中国語検定#001】で報告したとおり、中国語の歌の弾き語りがどこまで通用するかが今回のテーマでした。

hikkimorry.com

 　私の受験会場の受験者数は、数部屋に分かれていましたが私の部屋は150名くらいでした。受験者層は、まさに老若男女といった感じで、中国語の幅広い人気を実感しました。

　以下、受験した感想です。

＜リスニング＞

１．短い会話（10問）

　２回繰り返してくれるのですが、5年振りの割にはなんとか聴き取れるレベルでした。 （この時点で意外といけるのではと、微かに期待する。）

２．長い文章（10問）

　こちらも２回繰り返してくれましたが、質問に答えられるほど情報が耳に入りませんでした。（この時点でやっぱりダメだと、期待が絶望に変わる。）

＜筆記＞

１．長文読解（10問）

　文章の内容は判るのですが、空欄を埋めるとなると自信のない問題のオンパレードでしたw

２−１．正しい語順の文章の選択（5問）

　これ、昔から比較的得意でした。今回も結構判りました。　

２−２．同じ意味の単語を選択（5問）

３．短文の空欄補充（10問）

　この辺の問題は勉強していないと太刀打ちのできないレベルでした。

４．ピンインの漢字書き取りと中文和訳（4問）

　ピンインの漢字書き取り問題は、5年前はなかったと思いますが、難しかったです。

　和訳は半分くらい出来たのではないでしょうか。

５．中文作文（5問）

　これまでは日本語の短文を中国語に作文する問題が５問出題されましたが、今回（第103回）より１問が、テーマが与えられて中文を書く問題に変わりました。

　２級は「日本の四季」について、「凉爽」と「喜欢」を使用して30〜50字で作文する問題でした。

　中国語検定は、なんと試験当日の17:00に問題と解答がwebに発表されます。

　早速自己採点してみました。。

www.chuken.gr.jp

　これは、、事故レベルでは、、

　とりあえず中国語の歌を歌っているだけでは太刀打ちできないことが、判明しましたw

　結果発表は約１ヶ月後となりますが、早速次回11月の試験に向けての対策を始めたいと思います。。

中国語検定対策2級問題集［改訂版］《CD2枚付》 [ 伊藤　祥雄 ] 価格:2,640円 (2021/6/27 16:51時点) 感想(1件)

【中国語検定#001】6月27日実施の2級を申し込みました 〜 歌の成果を検証します

 　当ブログはこれでも教育系ブログでして、英語と中国語を中心に外国語を楽しく学べる方法を自らが実験台となり模索していくことをテーマにしています。（ついでに自己承認欲求も満たすという意図もありますw）

　英語についてはTOEICで成果の検証を始めたところで、5月23日に受けた試験は結果待ちの状態です。

　さらに中国語の成果も検証するために、6月27日実施の中国語検定2級に申し込みました。

　中国検定は3級に受かったのが2011年で、その後2級を何度か受けましたが不合格でした。最後に受けたのは写真の過去問題集を買った2016年頃だったと思います。

　前回2級を受けたときは、既にJay Chou（周杰倫）などの中国語の歌にハマっていましたが、ただ聴き流していただけでした。

　今回は、既にブログで紹介した中国語の歌6曲（7曲目も準備中）の歌詞を暗記した上に翻訳したので、試験までにこれらの曲を全て暗唱できるよう復習した上で、歌詞の書き取りもできるようにして試験に臨みたいと思います。

hikkimorry.com

　あと、写真の過去問を復習します。最新版を買うかは検討中ですw

　日本人の英語学習者にとって中国語も学習することはメリットしかないというのが私の持論でして、具体的なメリットについては後日説明したいと思います。

中国語検定対策2級問題集［改訂版］《CD2枚付》 [ 伊藤　祥雄 ] 価格:2,640円 (2021/5/30 07:55時点) 感想(1件)

【中文和訳＆弾き語り#006】楓 〜 by 周杰倫（Jay Chou）

　今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。

　この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。

　ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショパンのことです。

楓 by 周杰倫（Jay Chou）〜 vocal and guitar cover 〜

楓 〜 かえで

作詞：宋健彰／作曲：周杰倫

烏雲在我們心裏擱下一塊陰影

我聆聽沉寂已久的心情

清晰透明  就像美麗的風景

總在回憶裏才看得清

　　暗雲が僕の心の中に一塊の影を置く

　　僕は心の中の長い沈黙に耳を澄ます

　　透明で美しい風景

　　記憶の中にだけはっきりと見える

*被傷透的心能不能夠繼續愛我

我用力牽起沒溫度的雙手

過往溫柔  已經被時間上鎖

只剩揮散不去的難過

　　傷ついた心は僕を愛し続けられるだろうか

　　僕は力任せに冷たい両手を挙げる

　　かつて暖かかったが既に時間に閉ざされ

　　残ったのは拭い難い苦しみだけ

#緩緩飄落的楓葉像思念

我點燃燭火  溫暖歲末的秋天

極光掠奪天邊  北風掠過想妳的容顏

我把愛燒成了落葉  卻換不回熟悉的那張臉

　　ゆらゆらと落ちてゆく楓の葉は思念のよう

　　僕は蝋燭に火をつけて秋の終わりを温める

　　オーロラが天界を奪い　北風が君の姿を浮かべる

　　僕は愛で落ち葉を燃やすけど　君の容姿を取り戻せない

&緩緩飄落的楓葉像思念

為何挽回要趕在冬天來之前

愛妳穿越時間  兩行來自秋末的眼淚

讓愛滲透了地面  我要的只是妳在我身邊

　　ゆらゆらと落ちてゆく楓の葉は思念のよう　

　　どうして冬がくる前に急いで取り戻す必要があるの

　　君を愛し通した時間　両目に流れる秋の終わりの涙

　　愛を地面に染み込ませて　僕はただ君の側にいたい　

*

在山腰間飄逸的紅雨

隨著北風凋零  我輕輕搖曳風鈴

想喚醒被遺棄的愛情

雪花已鋪滿了地  深怕窗外楓葉已結成冰

　 　山の中腹の間を漂う赤い雨が

　　北風とともに落ちていく

　　僕はそっと風鈴を鳴らしながら

　　棄てられた愛に呼び覚まされることを想う

　　雪の花は地面を覆いつくし

　　窓の外の楓の葉が凍っていないか深く心配する

#&

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜中国語ワンポイント＞

　歌詞にある「雙手」（簡体字：双手）は日本語で両手の意味です。反対に中国語で「兩手」（簡体字：两手）はスキルや能力を意味します。

　このような日本語と中国語で意味が異なる漢字には以下のようなものがあります。

（（　）は簡体字）

・湯（汤）：スープ（お湯の意味もあり）

・走（走）：歩く（走るは「跑」（跑））

・手紙（手纸）：トイレットペーパー

・愛人（爱人）：配偶者

・勉強（勉强）：無理強いする

・老婆（老婆）：妻

・汽車（汽车）：自動車

・先生（先生）：（男性に）さん

・大家（大家）：皆さん

・經理（经理）：経営する、経営者

　勉強が無理強いというのが納得です（笑）

　このような違いはむしろ中級者以降になってから厄介で、特にビジネスでの会話等で思わぬ誤解を招くことのないよう注意が必要です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　こちらがJay Chou本人出演のMVです。親友とその彼女と一緒にいることの多いJayだが、実はその彼女は、、

Jay Chou 周杰倫【楓Maple Leaf 】Official Music Video

〈おまけ〉

　こちら上のMVの続きで、「親友」の劉畊宏が歌っています。

劉畊宏 彩虹天堂 (Official Video Karaoke)

【外国語カラオケ#005】これまで弾き語りした歌をJOY SOUNDで採点してみた〜2021年1月

　今月も、ボイトレと称したカラオケで順位をつけたので発表します。

　あ、ひとりカラオケなのでご心配なく。。

　先月は「Moonlight Serenade」がV2に輝きましたね。

hikkimorry.com

 　今月の採点結果は以下の通りです！

順位／曲名／点数(過去最高点比)

   1. Moonlight Serenade：94.238 (＋0.745)

   2. How Insensitive：92.453 (▲0.269)

   3. Fly Me to the Moon：90.625 (▲0.765)

   4. 蒲公英的約定：90.305 (New!)

   5. Quiet Nights of Quiet Stars：90.025 (＋0.789)

   6. 聽見下雨的聲音：89.933 (＋0.113)

   7. ニューヨーク・シティ・セレナーデ：89.573(▲0.330)

   8. Days of Wine and Roses：89.302 (▲0.716)

   9. 七里香：88.497 (＋0.874)

 10. 愛笑的眼睛：88.268 (＋0.038)

　　合計：903.219 (＋1.958)

　「Moonlight Serenade」がV3を達成！

点数も94.238点と、２位の「How Insensitive」に２点近くの差をつけての圧勝でした。

　先日UPしたJay Chouの「蒲公英的約定」が4位に初登場！

　中国語の歌が４曲もランクインしました。

　10曲の合計では903.219点と着実に伸びています。

　まあ、前にも書きましたが、JOY SOUNDは高得点が出やすいので、95点を超えてなんぼでしょうね。。

　今月初登場第４位のJay　Chouの「蒲公英的約定」はこちらです。

hikkimorry.com

　また、先日湿度計を買って湿度を管理し始めて以来、喉の調子がいいです。

　まさしく気の持ちようだと思います。。

hikkimorry.com