今回は、米国人歌手Bertie Higginsの「Casablanca」の和訳と弾き語りをお届けします。 この歌は1982年にリリースした彼のデビューアルバム「Just Another Day in Paradise」に収録されています。 同年7月に、郷ひろみさんが「哀愁のカサブランカ」のタイトル…

今回は、英国のデュオEurythmicsが1985年にリリースした「There Must Be an Angel (Playing with My Heart)」の和訳と弾き語りをお届けします。 Scat（ダダダダとか）で始まるのが特徴的で、中盤で同じフレーズ(Must be talking to an angel)の繰り返しがあ…

今回は、台湾の生けるレジェンド、周杰倫(Jay Chou)の「七里香」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2004年8月に発売された、彼の5枚目のアルバム「七里香」に収録されています。 作詞を手がけた方文山(Vincent Fang)は、周杰倫の数々のヒット曲の作…

今年６月にお届けした、歌って採点してみたシリーズの第二弾です！ 前回を見逃した方はこちらからどうぞ。 hikkimorry.com これまで弾き語りした歌には日本の歌を2曲含んでいますが、ローカル・ルールで日本の歌は対象外としました(笑) さて、今回の採点結果…

今回は、シンガポールのスーパースター、林俊傑(JJ Lin)が作曲した「愛笑的眼睛」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲はもともと、ブラックビスケッツでも知られる台湾出身のビビアン・スー(徐若瑄)が2005年に発表したアルバム「狠狠愛」に収録されまし…

今回は、最初のボサノバ・ソングといわれている「No More Blues」の和訳と弾き語りをお届けします。 1958年にボルトガル語の原曲「Chega de Saudade」が発表されました。作曲はもちろんAntonio Carlos Jobimです。 最初のボサノバということでまだおしゃれ感…

今回はジャズのスタンダード「Moonlight Serenade」の和訳と弾き語りをお届けします。1939年にGlenn Millerの作曲で発表され、のちにMitchell Parishが詞をつけました。 日本では阿川泰子さんや小野リサさんなどがカバーしています。 Moonlight Serenade - v…