歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級(HSK5級)、フランス語検定3級、スペイン語検定6級のマルチリンガリスト見習い。外国語の歌を歌って外国語を学ぶことにも取り組んでいます。

2021-02-01から1ヶ月間の記事一覧

【中文和訳&弾き語り#006】楓 〜 by 周杰倫(Jay Chou)

今回は(今回も)、台湾人シンガー周杰倫(Jay Chou)の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。 ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショ…

【日文英訳&弾き語り#006】海 〜 SEA 〜 by サザンオールスターズ

今回は、サザンオールスターズの「海」の英訳と弾き語りをお届けします。 1984年にリリースされた7枚目のアルバム「人気者でいこう」に収録されています。 さらにこの曲は、1987年リリースのベストアルバム「バラッド2 '83〜'86」と、1998年リリースの「海…

【英文和訳&弾き語り#017】〜 Meditation(瞑想)by Antonio Carlos Jobim

今回は、ボサノバ の代表曲のひとつ「Meditation」の和訳と弾き語りをお届けします。 作曲がAntonio Carlos JobimとNewton Mendonçaの共作で、1959年にリリース。 英語版の歌詞はNorman Gimbelによるものです。 彼は「The Girl from Ipanema」や「How Insens…