歌をメインに外国語をまなブログ

英検1級(TOEIC925点)、中国語検定3級(HSK5級)、フランス語検定3級、スペイン語検定6級のマルチリンガリスト見習い。外国語の歌を歌って外国語を学ぶことにも取り組んでいます。

2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧

【中文和訳&弾き語り#001】我只在乎你 〜 時の流れに身をまかせ

今回は、台湾の、いや東洋の永遠の歌姫テレサ・テンの代表曲「時の流れに身をまかせ」の中国語版「我只在乎你」(ただあなたのことだけ)の和訳と弾き語りをお届けします。 中国語版の発売は日本語版の約一年後ですが、歌詞は微妙に違うので日本語版と比べてみ…

【ウクレレ弾き語り】Fly Me to the Moon 〜 フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン

夏を待ちきれなくて、、 Fly Me to the Moonをウクレレの伴奏で歌ってみた! Fly Me to the Moon - vocal and ukulele cover 目を閉じれば脳裏にワイキキビーチが浮かぶ、、まで歌も演奏も達っしていませんが聴いてください! 英語の学習に歌を活用しようと…

【英文和訳&弾き語り#009】Arthur's Theme (Best That You Can Do) 〜ニューヨーク・シティ・セレナーデ

Once in your life you find her Someone that turns your heart around And next thing you know you're closing down the town 一生に一度、君は心を騒がす女性を見つける そして次の瞬間、そう、君は都会の生活から離れていく Wake up and it's still wit…

【英文和訳&弾き語り#008】How Insensitive 〜お馬鹿さん

How insensitive I must have seemed When he told me that he loved me 私はなんて無神経に見えたことでしょう 彼が私に好きだと言ってくれたときに How unmoved and cold I must have seemed When he told me so sincerely 私はなんて冷静で冷酷に見えたこ…