歌をメインに外国語をまなブログ

「歌で語学が上達するか」について自らが実験台となり、その成果を晒しています、、

【フランス語#005】 英語と同じスペルの単語で発音のルールを覚えます 〜 Chopinが「チョピン」ではなく「ショパン」に見えてきました!

f:id:HikkiMorry:20211221213844j:plain

 

 前回は、フランス語の発音に規則性があることに着目し、日本語化したフランス語(外来語)をリストにして、フランス語の発音を覚えようとの試みでした。

hikkimorry.com

 今回は、フランス語と英語にスペルが同じで発音が異なる単語が多くあることに着目し、以下の3点を掛け合せて、フランス語の発音を練習します。

 

 ①フランス語と英語にはスペルが同じで発音が異なる単語が多くある。

 ②フランス語の発音には規則性があるらしい。

 ③発音はカタカナ読みでも結構いける。

 

 なお、引き続き私はフランス語の初学者なので、的外れなことを言っている可能性があることをご了承ください。(その際は教えてください!)

 以下の表示は「日本語:英語=フランス語/フランス語発音」となります。

 また、カタカナ発音はプチ・ロワイヤル仏和辞典を参考にしています。

 

1.im / in / ain =

・重要な:important/アポルタ

・列車:train/トゥラン

穀物:grain/グラン

 

2.en =

・親:parent/パラ

・事故:accident/アクスィダ

代理人:agent/アジャ

・客:client/クリヤ

 

3.ou =

・勇気:courage/クラージュ

・ブラウス:blouse/ブルーズ

カップル:couple/クープル

・いとこ:cousin/クーザ

 

4.au / eau =

・視聴者:audience/オディアー

・オーディション:audition/オディスィヨ

・事務所:bureau/ビュロ

 

5.oi = 

・点:point/ポワ

・毒:poison/ポワゾ

 

6.e → 直後が「子音字+母音字」なら読まない

・メニュー:menu/ムニュ

・記録:record/ルコール

・激励:encouragement/アンクラジュマ 

 

7.e → 単語の最後なら読まない

・型:type/ティップ

・村:village/ヴィラージュ

・農業:agriculture/アグリキュルテュール

 

8.ch = シュ

・運:chance/シャース 

 

9.ci / si = スィ

・タバコ:cigarette/スィガレット

・輪郭:silhouette/スィルエット

・状況:situation/スィテュアスィヨ

 

10.gn = ニュ

・合図:signal/スィニャル

・意義:signification/スィニフィカスィヨ

・無知:ignorance/イニョラー

 

11.qu =

・質問:question/ケスティヨ

 

12.s = 母音字に挟まれたら

・料理:cuisine/キュイズィーヌ

・いとこ:cousin/クーザ

 

13.h → 読まない

・地平線:horizon/オリゾ

・謙虚な:humble/アーブル

・敵対する:hostile/オスティル

 

14.最後の子音字は読まない

・果物:fruit/フリュイ

・才能:talent/タラン

 

 

 いかがでしたでしょうか。

 

 英語とは発音がかなり異なりますが、フランス語の発音の規則性を信じて覚えていこうと思います。

 日本語の「村」が「village/ヴィラージュ」とかとにかく発音がお洒落すぎ!

 というわけで、またキュンキュンしてきたのでこの辺で失礼しますw

フラ語入門、わかりやすいにもホドがある![改訂新版]《CD付》 [ 清岡 智比古 ]

価格:1,760円
(2021/12/21 22:02時点)
感想(2件)

 

フランス語でシャンソンを《CD付》 さくらんぼの実る頃・枯葉 [ 古石 篤子 ]

価格:3,080円
(2021/12/21 22:03時点)
感想(0件)

 

プチ・ロワイヤル仏和辞典 第5版 [ 倉方 秀憲 ]

価格:4,620円
(2021/12/22 09:36時点)
感想(1件)