歌をメインに外国語をまなブログ

「歌で語学が上達するか」について自らが実験台となり、その成果を晒しています、、

【フランス語#004】 日本語の外来語で発音のルールを覚えます 〜 フランス語発音の規則性に着目

f:id:HikkiMorry:20211210115414j:plain

 フランス語を本格的に学ぼうと決意した私がまず着目したのは、以下の3点です。

 

 ①日本語化したフランス語(外来語)が結構ある。

 ②フランス語の発音には規則性があるらしい。

 ③発音はカタカナ読みでも結構いける。

 

 上記3点を掛け合わせて、日本語化したフランス語で発音の基礎をマスターしてしまおうというのが今回の企画です。

 

 なお、私はフランス語の初学者なので、的外れなことを言っている可能性があることをご了承ください。(その際は教えてください!)

 以下の表示は「日本語:フランス語/発音」となります。

 

1.ou =

・ブルゾン:blouson/ブルゾ

・ブイヨン:bouillon/ブイヨ

・ブティック:boutique/ブティック

・ブーケ:bouquet/ブーケ

・カムフラージュ:camouflage/カムフラージュ

 

2.in / ain = アン

ショパン:Chopin/ショパ

・デッサン:dessin/デサ

・グラタン:gratin/グラタ

・パン:pain/パ

 

3.en = アン

・アンケート:enquête/アケート

・ジャンル:genre/ジャー

・ピーマン:piment/ピマ

・ランデブー:rendez-vous/ラデヴー

 

4au / eau =

・カフェオレ:café au lait/カフェオレ

・ガトー:gâteau/ガト

・シャトー:château/シャトー

・マント:manteau/マ

 

oi =

・クロワッサン:croissant/クロワサ

・マドマゼール:mademoiselle/マドモワゼル

 

ai =

・メゾン:maison/メゾ

・カフェオレ:café au lait/カフェオレ

 

e → 直後が「子音字+母音字」なら読まない

・プチ:petit/プティ

 

e → 単語の最後なら読まない

フロマージュ:fromage/フロマージュ

・オレンジ:orange/オラージュ

 

ch = シュ

・ショコラ:chocolat/ショコラ

シャンソンchanson/シャ

ショパンChopin/ショパ

 

10.ci / si = スィ

・シネマ:cinéma/スィネマ

・シガレット:cigarette/スィガレット

・シルエット:silhouette/スィルエット

 

11.s = 母音字に挟まれたら

・メゾン:maison/メゾ

・ブルゾン:blouson/ブルゾ

 

12.最後の子音字は読まない

・パリ:Paris/パリ

・グランプリ:grand prix/グラプリ

・プチ:petit/プティ

・クロワッサン:croissant/クロワサ

 

 

 いかがでしたでしょうか。

 発音練習のために日本語化したフランス語を列挙してみましたが、とにかく単語がお洒落!

 単語を見ているだけでキュンキュンしますw

 

 繰り返し練習して、早くChopinが「チョピン」ではなく「ショパン」と読めるようになりたいです!

フラ語入門、わかりやすいにもホドがある![改訂新版]《CD付》 [ 清岡 智比古 ]

価格:1,760円
(2021/12/10 11:59時点)
感想(2件)

フランス語でシャンソンを《CD付》 さくらんぼの実る頃・枯葉 [ 古石 篤子 ]

価格:3,080円
(2021/12/10 12:00時点)
感想(0件)