たとえ気に入った歌を外国語の学習に役立てたいと思っても、その言語の基本的な知識はあらかじめ必要です。 今回は、いろいろな外国語を始める際に、シリーズとしてお勧めの書籍を紹介します。それは、白水社の「ニューエクスプレス」シリーズと「言葉のしく…
いくら洋楽が英語の学習に役立つとしても、日本の歌も聴いたり歌ったりしたくなりますよね。(あっ、自分のことです。。) そんな時は日本語の歌を英訳してみましょう。 今回はフォークソングの定番「なごり雪」を英訳してみました。そして原曲の日本語の歌…
It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide この気持ちを心にしまい込むなんて少し変だな 僕は簡単に隠しごとができるタイプじゃないのに I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where…
今回は、私が実際に「歌で外国語を学ぶ」際のポイントをお伝えしたいと思います。 0. ゴール ・歌詞の意味を理解しながら、歌詞を見ずにカラオケや弾き語りですらすらと歌えるようになる。 1. 選曲 (1) 自分の好きな歌から選ぶ ・せっかく覚えても好き…
Quiet nights of quiet stars Quiet chords from my guitar Floating on the silence that surrounds us 静かに星が輝く静かな夜 私のギターが奏でる静かな旋律 静寂に漂い私たちを包む Quiet thoughts and quiet dreams Quiet walks by quiet streams And a…
今年4月にブログを始めてからちょうど10曲の和訳を紹介し、ついでに弾き語りをUPしてきました。 この10曲を、今週末にJOY SOUNDの全国採点グランプリで採点してみました! 結果は以下の通りです。。 1. How Insensitive:92.722点 2. ニューヨーク・シティ・…
今回は、台湾の、いや東洋の永遠の歌姫テレサ・テンの代表曲「時の流れに身をまかせ」の中国語版「我只在乎你」(ただあなたのことだけ)の和訳と弾き語りをお届けします。 中国語版の発売は日本語版の約一年後ですが、歌詞は微妙に違うので日本語版と比べてみ…